Что значит в описании “Jacket Is Brand New!” ?

[smertutkam]

Присмотрел жене куртку: http://www.ebay.com/itm/Patagonia-W...03?pt=US_CSA_WC_Outerwear&hash=item3cccc58e23

В описании написано:“Jacket Is Brand New!”. Спросил продавца, что это значит, он ответил:

Hey there,
This jacket is 100% authentic, please check my feedback rating if you have any qualms.
eBay asked me to fill out that secondary description with any problems this jacket may have because it is missing the original tags that's all. Thanks for your interest and look forward to doing business with you!


Правильно ли я понял, что это написано в листинге только из-за отсутствия бирок или есть какая-то другая проблема?
Спасибо.

 

[asgrif]

По нашему - нонейм

 

[Толян]

Проблем нет.
По описанию новая оригинальная куртка .
Нет только бирок .

 

[lexanbb]

По нашему - нонейм

 

[Толян]

По нашему - нонейм

По вашему это по какому???

 

[lexanbb]

По вашему это по какому???

по албански наверно)

 

[asgrif]

Производитель широко известен в узких китайских кругах

 

[Толян]

asgrif,
Да у вас батенька проблемы со знанием брендов и с английским языком походу тоже!
Четко указан бренд Patagonia
А термин Brand New обозначает что вещь новая

 

[Колоброд]

asgrif, Вы немного не правы.
smertutkam, "Brand new" в переводе "новый, не бывший в использовании". Применительно к куртке это означает "новая, неношеная".
Продавец пишет, что куртка оригинальная, единственная проблема - это потерянная бирка.

 

[buzina]

известен в узких китайских кругах

изучайте бренды , Этот бренд достаточно известен в кругах знающих людей

 

[partisan]

изучайте бренды , Этот бренд достаточно известен в кругах знающих людей
:sohappy:

А в узких китайских он ещё известнее,т.к. там его и делают...

 

[WerWolf]

partisan,

В листинге вообще-то написано английским языком, что куртка произведена во Вьетнаме.

 

[smertutkam]

в общем, я понял, что такое описание только из-за отсутствия бирки. Для интересующихся и не знающих что это за ВЕЩЬ - читайте: http://www.outdoorgearlab.com/Hardshell-Jacket-Reviews

Всем спасибо и удачи.

 

[partisan]

partisan,

В листинге вообще-то написано английским языком, что куртка произведена во Вьетнаме.

Да это я всё видел,там и снимочек имеется,я про "...в известных кругах...".У меня имеется их ветровка,-Китай.Претензий правда нет.

 

[Mr.Twister]

Нравится, цена устраивает - берите.
У американцев продается много новых неношеных вещей без бирок. Потому как с биркой товар может продаваться в торговой сети.

 

[kostyanet]

Однако там множественное число

Jackets are Brand New

от которого все "бирки" утеряны.

 

[nucl1d]

ломит канеш продаван за "без бирок" дороже, чем на оф сайте патагонии. Там по 240 + 75 доставка в РФ, но размеры XS только.

А в целом не пойму о чем разговор: цена реальная, товар настоящий, бирки отрезаны, че еще надо? Потрындеть о китайско-вьетнамском следе?

 

[partisan]

Трындёж провален,о чём ТС ,всех поблагодарив,отписался ещё в 13 посте