Знатоки английского, помогите!

[tarasov1980]

Хочу купить эхолот для рыбалки. В поиске вбиваю echolot, но поиск ничего не находит. Подскажите пожалуйста, может я не правильно перевел?

 

[igor_nn]

Я искал как Fishfinders. много их там

 

[Empy]

Можете пожалуйста вот с таким предложеницем помочь. Я выиграл лот и оплатил его.
Написал продавцу:
When will you ship this item?
Его ответ:
My mail computer will not offer me shipping to Russia. I will take it down and drop it off today.

Что он имеет ввиду?

 

[KOCTA]

Он имеет в виду, что его почтовая программа (скорее всего, для печати этикеток или типа того) не поддерживает отправку в Россию. Я, грит, его вырублю и выкину нафик сегодня.

По существу -- ничего :( Хотя, конечно, есть вероятность, что последнее предложение означает "отнесу твою посылку и отправлю сегодня", мало ли как его мысль бродит Я бы уточнил.

 

[CKay]

Его ответ:
My mail computer will not offer me shipping to Russia. I will take it down and drop it off today.

Прод из Китая или англоговорящий?
Вообще, больше всего похоже на то, что он обещает вручную оформить шиппинг и сегодня закинуть товар на почту.

 

[Empy]

Его ответ:
My mail computer will not offer me shipping to Russia. I will take it down and drop it off today.

Прод из Китая или англоговорящий?
Вообще, больше всего похоже на то, что он обещает вручную оформить шиппинг и сегодня закинуть товар на почту.

Американец, как не странно =)
в общем то так оно и значило. Он отправил. Всем спасибо :ROFL:

 

[ut_wlad]

Помогите уточнить смысл фразы:

How about provide you 50% coupon for order amount $13.00?Pls adv!

Что-то я сомневаюсь, что транслятор правильно переводит.

 

[Attikus]

Что вы думаете, если мы вам дадим купон на 50% скидку, при заказе на 13 долларов и выше. Вроде вот так вот это должен понять нормальный русский человек)

 

[ut_wlad]

Attikus

Немного предыстории...
Купил на Фокале блютуз гарнитуру за $7 с копейками.
Гарнитура оказалась неисправна. В результате переписки фокаловцы предложили доплатить $4 и они вышлют новую, а я сказал, что не хочу такую же и спросил могу ли я получить скидку на другой товар.
На что мне ответили, что при цене до $9 мне сделают скидку до 50%.
Я же захотел купить товар за $13, в ответ на что получил сообщение, которое привел выше.

 

[Attikus]

Ну значит да, они вам отдадут вещь не за 13 уе, а за 7.5

 

[ut_wlad]

Спасибо, а то я засомневался :shock:

 

[Attikus]

Сомневаться надо потом) Не придет-ну и фиг с ним. Плохой опыт-тоже опыт.

 

[Serpiente]

помогите пожалуйста с русского на английский перевести следующее:
Сначала продавец повысил сумму доставки а через 20 дней после оплаты сделал полный рефанд, потому что лот оказался распродан
спасибо :shock:

 

[ssk06]

First, the seller raised the amount of delivery and 20 days after the payment made full refund, because the lot was sold

 

[Serpiente]

пойдет! Спасибо :shock:
отплюсовала

 

[Attikus]

First, the seller raised the amount of delivery and 20 days after the payment made full refund, because the lot was sold

Перевод а-ля промт.

Верный перевод: Firstly,the Seller increased shipping cost, but in 20 days he made full refund, because he said, that the goods are out of stock.

 

[@ndy$]

не за 13 уе, а за 7.5

Двоичная математика, Attikus?...

Serpiente
ИМХО, вариант Attikus'a покорректнее будет... :ROFL:
Только, "Firstly" (а, вообще, "at first") я бы заменил на "In the begining".
Да и вообще, непонятно в каком начале чего... Сделки? До или после оплаты? Если до, тогда писать "in the deal begining", наверное. Если после, то "after I bought this item" (видимо, это вернее, т.к. ранее можно было отказаться от покупки)...
Ну и далее, "seller made full refund through 20 days only, and he said that this items are out of stock"...

 

[Attikus]

Ну...бывает...проехали)))
In the beginning, имхо тоже "не в тему". After I bought the item - более корректно. Согласен.
ЗЫ: и вообще я злой сегодня

 

[annel]

Вы, господа, слишком высокого мнения о лингвистических способностях среднего американца...

а для фидбэков лучше всего применять телеграфный стиль, максимум информации в минимуме знаков, имхо

 

[germanich57]

Хочу взять новый Pentax K-X, нашёл двух рекомендованных супер-селлеров. Прошу помощи в переводе фразы на английский: "Возможно ли задекларировать стоимость покупки в 330 долларов?" Или другую, похожую по смыслу фразу. Если "зацепят" готов оплатить пошлину (около 70 долларов): возможно ли это сделать дистанционно (живу в Нижегородской области, выезд в Москву очень нежелателен).