Помогите понять, что пишет продавец о доставке DHL

[jahrider]

Купил мобильник, продавец выставил инвойс на доставку через DHL 30 евро. Я написал ему письмо с просьбой отправить товар обычной почтой со страховкой, чтобы было дешевле, он перевыставил инвойс на туже сумму. Ниже его комментарии к первому письму, когда он выставил доставку через DHL:

Wenn das Paket inerhalb von Deutschland Verschickt werden soll, kostet es 6,90 Euro! Wenn es nach Russland verschickt werden muss, kostet es 30 Euro!

И ко второму письму, после моей просьбы доставить почтой:

Nach Russland habe ich jetzt folgende Preise: DHL Paket: 30 Euro DHL P

 

[ebai_forum]

И ко второму письму, после моей просьбы доставить почтой:

Nach Russland habe ich jetzt folgende Preise: DHL Paket: 30 Euro DHL P

 

[jahrider]

Спасибо. Написал ему, чтобы отправил MaxiBrief со страховкой, посмотрим что ответит.

 

[aost]

За письмо - не прокатит. Там по весу ограничение - грамм 150. Лучше мелкой бандеролью (P

 

[jahrider]

Maxibrief значит письмо?

 

[aost]

Maxibrief значит письмо?

Ну, что-то в этом смысле: "брифпапир" - это листы писчей бумаги формата типа А4, хотя вот сейчас посмотрел в переводчике briefpapier - означает "канцтовары/почтовая бумага". Аналогично у нас на почте есть бандероли (мелкие пакеты), а есть - письма. Определения - видно здесь:

http://www.russianpost.ru/resp_engine.aspx?Path=PORTAL/RU/Home/Postal/LetterCorrespondence/local#letter