User agreement - Договор пользователя-перевод

  • Автор темы: NeviDimka
  • Дата обновления:

NeviDimka

Powerseller
NeviDimka
Сообщения
6 675
Баллы
68
Местоположение
Киев
Прим.: правильность перевода и его существование в данном виде мной лично ен проверялась.

Нижеследующее описывает сроки, по которым eBay INTERNATIONAL AG предлагает Вам доступ к нашим услугам. Добро пожаловать на договор пользователя eBay INTERNATIONAL AG. Этот договор описывает сроки и условия касательно использования Вами услуг на eBay (включая категорию больших коллекций) и наши общие принципы по отношению к иностранным членам. Если у вас есть вопросы, на которые не может ответить наш User Agreement Frequently Asked Questions или User Agreement Revision Frequently Asked Questions, свяжитесь с нами через [email protected] Мы можем исправить этот договор в любой момент, указав измененные сроки на нашем сайте. Кроме того, все измененные сроки должны автоматически вступить в силу через 30 дней после помещения на нашем сайте. Этот договор должен быть изменен не иначе как письменно – подписаться должны Вы и eBay International AG. Последний раз договор пересматривался 13 марта 2000г.

1. Избрание в члены. Наши услуги доступны только тем людям, которые могут легально заключать контракты с соблюдением действующего законодательства. В связи с этим несовершеннолетним наши услуги недоступны. Если Вы не отвечаете требованиям, пожалуйста, не пользуйтесь нашими услугами. Далее, наши услуги недоступны временно отстраненным членам eBay.

2. Тарифы и услуги. Присоединение и заказ цен на нашем сайте осуществляются бесплатно. Наша политика тарифов и кредитов (Fees and Credits Policy) включена ссылкой. Время от времени мы можем менять политику тарифов и кредитов и тарифы на услуги. Об этих изменениях Вы обязательно будете проинформированы – сведения о них в течение 14 дней будут помещены на доске объявлений, и только тогда изменения вступят в силу. Однако изменения в политике, тарифах и услугах касательно рекламных мероприятий вступают в силу после помещения рекламы на доске объявлений. Внося в список какой-либо товар, Вы имеете возможность ознакомиться и принять тарифы. По своему усмотрению мы в любое время можем изменить все или некоторые услуги. В случае появления новой услуги тарифы на нее вступят в силу с момента начала ее действия. Вы ответственны за оплату всех тарифов, связанных с использованием нашей услуги и сайта и всех прилагаемых платежей. Некоторые таксы и правительственные расходы могут быть оплачены в рамках сделки. Мы не несем ответственности за таксы и правительственные расходы в сделках на нашем сайте.

3. eBay – это только место встречи.

3.1 Обзор.
Наш сайт действует как место встречи продавцов и покупателей. Таким образом, мы не контролируем качество, безопасность и законность рекламируемых товаров, подлинность и точность списков, способность продавцов продавать или покупателей покупать товары. Мы не можем гарантировать, что продавец или покупатель завершит сделку.

3.2 Безопасная торговля.
Т.к. идентифицировать пользователя Интернет трудно, eBay не может и не подтверждает предполагаемую идентичность каждого пользователя. Поэтому мы установили систему отзывов для определения, с кем Вы имеете дело. Мы также поощряем Ваше непосредственное общение с потенциальными торговыми партнерами. Вы можете также захотеть воспользоваться услугой условного депонирования или услугами, предоставляющими дополнительную проверку пользователя. См. Buying and Selling Tools page.

3.3 Выпуск.
Т. к. мы не участвуем в самой сделке, в случае тяжбы, Вы освобождаете eBay от исков, требований и т.п.

3.4 Информационный контроль. Мы не контролируем информацию, предоставляемую другими пользователями. Эта информация может оказаться оскорбительной, неточной или вводящей в заблуждение.

4. Заказ цены и продажа.

Если Вы заказали самую высокую цену на аукционе и Ваша цена принята продавцом, Вы должны завершить сделку, если только товар не запрещен. Если Вы выбрали товар для взрослых (порно и т.п.), Вы должны удостоверить, что имеете право покупать такие товары.

5. Составление списка и продажа.

5.1 Описание составления списка.
Списки могут включать только текстовые описания, графику и рисунки, поставленные на наш сайт. Все товары в списке должны быть отнесены к соответствующей категории.

5.2 Заказ цен.
Кроме товаров, не подлежащих заказу цен на них, если вы получаете заказ цены равный или выше минимальной, Вы должны заключить сделку с заказавшим самую высокую цену, кроме случаев, когда: 1) покупатель не соблюдает сроки или 2)Вы не можете установить личность покупателя.

5.3 Мошенничество.
Не исключая другие средства, мы можм заморозить или аннулировать Ваш счет, если Вы окажетесь замешаны в мошенничестве, связанном с нашим сайтом.

5.4 Программа VeRO (проверенные права собственника).
Эта программа гарантирует, что товары в списке не нарушают авторских прав. Участники программы и владельцы других прав могут сообщить о таких товарах, и они будут удалены. Эти люди могут иметь ограниченный доступ к некоторым из Ваших данных, как это описано в Privacy Policy.

5.5 Манипуляция.
Ни покупатели, ни продавцы не могут манипулировать ценой товара или вмешиваться в составление списков или аукционы других пользователей.

6. Ваша информация.

Это любая информация, которую Вы нам предоставляете нам или другим пользователям при регистрации, заказе цены или составлении списка. Только Вы несете за нее ответственность, мы лишь распространяем и публикуем Вашу информацию. С уважением к Вашей информации:

6.1 Ваша информация (или любые товары, упоминаемые в ней):
А. Не должна быть ложной или неточной.
Б. Не должна быть мошеннической или вовлекать в продажу поддельных или краденых товаров.
В. Не должна нарушать ничьих авторских, патентных и других прав или прав на рекламу или секретность.
Г. Не должна нарушать никаких законов, порядков и т.п.
Д. Не должна быть дискредитирующей, клеветнической и т.д.
Е. Не должна быть непристойной или содержать детскую порнографию или же должна быть помещена в раздел «Только для взрослых» и быть доступной только людям, которым по закону разрешено получать такую информацию.
Ж. Не должна содержать вирусов, «троянских коней» и других программ, могущих нанести какой-либо ущерб системе, данным или личной информации.
З. Не должна вынуждать нас брать на себя ответственность или терять (полностью или частично) услуги наших интернет-провайдеров или других поставщиков.
И. Не должна быть прямо или косвенно связана либо содержать описания товаров, которые: 1) запрещены настоящим договором; 2) идентичны другим товарам на аукционе, но ниже по цене; 3) одновременно находятся в списках другого аукциона; 4) У Вас нет права делать линки или включать товары в список.
Кроме того, Вы не можете вносить товары на наш сайт (или осуществлять сделку, используя наши услуги), которые при оплате нам тарифов на вставку или конечный тариф, могут заставить нас нарушить действующее законодательство, или нарушить наш список запрещенных, сомнительных и незаконных товаров.

6.2. Только Вы можете позволить нам использовать Вашу информацию. Мы будем испльзовать Вашу информацию только в соответствии с нашей политикой секретности.

7. Доступ и вмешательство.
Наш сайт содержит заголовки об исключении роботов, и Вы должны согласиться не использовать роботов и др. автоматические приборы или ручные приспособление для просмотра или копирования наших веб-страниц или их содержание без нашего предварительного письменного разрешения. Вы не должны использовать никакой прибор, программу или процедуру для вмешательства или попытки вмешательства в работу нашего сайта или аукцион, проводимый на нашем сайте. Вы соглашаетесь не предпринимать действия, налагающие необоснованную или диспропорционально большую нагрузку на нашу инфраструктуру. Большая часть информации на нашем сайте модифицируются на базе реального времени и составляет нашу собственность или залицензирована для нас нашими пользователями или третьими лицами. Вы не должны копировать, воспоизводить,изменять, модифицировать, создавать производные работы или показывать публично информацию (кроме Вашей) с нашего сайта.

8. Обратная связь.

Вы не должны предпринимать действия, подрывающие целостность системы обратной связи.

8.1 Экспорт.
Вы подтверждаете, что Ваша обратная связь состоит из отзывов, оставленных вам другими пользователями и сложной обратной связи, компилированной нами и что сложное число без отзывов не составляет Вашего полного профиля.

8.2 Импорт.
Мы не предоставляем Вам технической функции, позволяющей импортировать обратную связь с других сайтов на наши, потому что сложное число, не соответствующее обратной связи, не отражает Вашей истинной он-лайн репутации в нашем обществе.

9. Нарушение.

Не ограничивая других членов, мы можем немедленно сделать предупреждение, временно исключить или прервать Ваше членство и отказаться предоставлять Вам услуги:
А) если Вы нарушите Договор или документы, на которые он ссылается;
Б) если Вы не сможете проверять подлинность информации;
В) если мы сочтем, что Ваши действия могут повлечь Вашу, нашу ответственность или наших пользователей.

10. Секретность.

Нам доверяют, и мы имеем он-лайн сертификат ВВВ. Эти организации создают доверие в Интернет, предлагая таким членским организациям как eBay проводить информационные практики. Наша политика секретности проводится в соответствие с высокими стандартами.

11. Никаких гарантий.

Мы и наши поставщики предоставляют наш сайт и услуги «как есть», без гарантий или условий, точных, подразумеваемых или определяемых законом. Мы и наши поставщики определенно отказываемся от каких-либо подразумеваемых гарантий названия, высокого спроса, соответствие определенной цели и ненарушения закона, если только это определенно не требуется законом.

12. Ограничение ответственности.

Мы или наши поставщики ни в коем случае не будем ответственны за утерю прибыли или любой намеренный или случайный ущерб, возникший в связи с нашим сайтом, услугами или настоящим договором (также возникающие из-за небрежности). Наша ответственность и ответственность наших поставщиков перед вами или любым третьим лицом ограничивается большей частью: а) суммой тарифов, которые Вы нам платите в течение 12 месяцев перед действиями, повлекшими ответственность; б) 150 долл.

Компенсация.
Вы соглашаетесь компенсировать и держать нас и наших членов, служащих, директоров, агентов и пр. вне ущерба от иска или требования, включая разумные судебные издержки, причиненного третьим лицом в связи с нарушением вами этого договора или документов, на которые он ссылается или нарушением вами закона или прав третьего лица.

Законное согласие.
Вы должны выполнять все законы, статуты и пр., связанные с договором, касающиеся использования Вами наших услуг и заказа вами цен, составления списков, приобретений, ходатайство о покупке и продаже товаров. Никаких агентств. Вы и eBay не зависите от подрядчиков, и никакое агентство, партнерство, объединенное предприятие, или отношения работник - работодатель не предполагаются этим договором.

Примечания.
Как было сказано, любые уведомления должны делаться по почте eBay Inc. Attn: Legal Department 2145 Hamilton Ave., San Jose, CA 95125 USA (в случае с eBay) или по электронному адресу, который вы предоставляете eBay при регистрации (в Вашем случае). Уведомление должно быть дано через сутки после отправки письма, если только электронный адрес не является недействительным. Также мы можем уведомить вас по почте, заранее оплатив стоимость пересылки и вернув требуемую квитанцию. В таком случае, уведомление будет предоставлено через 3 дня.

Арбитраж.
Любое противоречие или иск в связи с этим договором или нашими услугами должно быть решено через арбитраж в соответствие с правилами коммерческого арбитража Американской арбитражной ассоциации. Они должны рассматриваться в индивидуальном поорядке.

Общие положения.
Мы не гарантируем, длительлного, непрерывного и безопасного доступа к нашим услугам, в операции на нашем сайте могут вмешаться многочисленные факторы, находящиеся вне нашего контроля. Если какое-либо условие договора станет недействительным или неосуществимым, оно будет удалено, а оставшиеся условия должны быть выполнены. Заголовки нужны только для ссылок и никоим образом не определяют, не ограничивают и не описывают возможностей или степени такого раздела. Если мы сейчас не в состоянии действовать в соответствии с Вашими или другими нарушениями, то это не отнимает у нас права действовать в соответствии с последующими или похожими нарушениями. Этот договор устанавливает между нами полное понимание и согласие. Контракты на английском языке. От сторон требуется, чтобы этот документ и все документы, с ним связанные, составлялись и выполнялись на английском языке. Раскрытие Все перечисленные здесь услуги предоставляются eBay International AG. Защита родительского контроля (компьютерная техника, программное обеспечение, услуги фильтрации) коммерчески доступны. Что может помочь Вам ограничить доступ несовершеннолетних к вредному материалу. Если не можете найти ответ на свой вопрос, свяжитесь с поддержкой клиентов.
 



Live