Помогите перевести! Подскажите, что я сделал не так?

[san-salan]

Я впервые делал ставку на Ebay. Делал я ставку через Ayction Stealer на немецком Ebay (хотел купить телефон) и вот ответ:

Das eBay-Sicherheitsteam hat fuer Sie eine wichtige Mitteilung zu einem Artikel, auf den Sie geboten haben:

XXXXXXXXXXXX - Nokia

Der Artikel wurde vom eBay-Marktplatz entfernt und Ihr Gebot wurde gestrichen, da das Konto des Verkaeufers von unberechtigten Personen in betruegerischer Absicht verwendet wurde.

Wie Sie nun am besten weiter vorgehen, haengt davon ab, ob Sie den Artikel bereits bezahlt haben:

1) Artikel wurde noch nicht bezahlt:

Wir empfehlen Ihnen dringend, weiterhin nicht zu bezahlen, da kein gueltiger Kaufvertrag zwischen Ihnen und dem Verkaeufer zustandegekommen ist.

2) Artikel wurde bereits bezahlt:

Wenn Sie den Artikel bereits bezahlt haben, sollten Sie versuchen, die Zahlung rueckgaengig zu machen:

- Haben Sie mit einer Kreditkarte gezahlt, wenden Sie sich bitte an die Sicherheitsabteilung Ihres Kreditkartenunternehmens.
- Haben Sie per Scheck bezahlt, beauftragen Sie bitte Ihre Bank, die Zahlung nicht zu leisten.
- Haben Sie mit PayPal gezahlt, beachten Sie bitte die Informationen zum Kaeuferbeschwerdeverfahren auf folgender Seite:

Загрузка...

11111111111111111111

- Haben Sie per Ueberweisung gezahlt, informieren Sie sich bitte umgehend telefonisch bei Ihrer Bank nach einer Moeglichkeit, die Zahlung zurueckzurufen.

Auf dem eBay Sicherheitsportal erhalten Sie weitere hilfreiche Tipps, wie Sie sich vor Betrug schuetzen koennen:

Загрузка...

222222222222222222222

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Sie wurde automatisch generiert und kann daher nicht beantwortet werden. Sollten Sie weitere Fragen haben, nutzen Sie bitte den Link "Kontakt" auf unseren Hilfeseiten.

Mit freundlichen Gruessen

eBay-Sicherheitsteam

---------------------------------------
Zum Impressum gelangen Sie ueber die folgenden Links.

Fuer Deutschland:

Загрузка...

33333333333333333333333333

Fuer Oesterreich:

Загрузка...

44444444444444444444444444

Fuer die Schweiz:

Загрузка...

55555555555555555555555555

Если я правильно понял, то ставка была сделана, но Ebay её потом отменил и советует как вернуть свои деньги, если я их уже проплатил. Я правильно понял? если да, то почему мою ставку отменили? Это из-за снайпера?

Заранее благодарю за ответ!

 

[san-salan]

И ещё вопрос:
Before bidding or take any action e-mail ONLY HERE
Подобные надписи я неоднократно встречал в описаниях лота. Это означает, что перед тем как я сделаю ставку я должен взять разрешение у хозяина лота по мылу что ли?

 

[Yurij]

san-salan Давайте плясать от того, открывается у Вас сейчас страница с лотом или нет....

 

[san-salan]

Нет, не открывается! И ещё, я заметил, что так происходит на многих лотах - например окончание через день, захожу за пару часов до окончания, а там типа его удалили. это нормально?

 

[san-salan]

Что означает фраза в описании товара:
Before bidding or take any action e-mail ONLY HERE
Могу ли я делать ставку на такой товар или мне надо что-то писать на мыло? Что писать?

 

[Yurij]

Я правильно понял? если да, то почему мою ставку отменили? Это из-за снайпера?

Поняли правильно, но удалили не ставку а лот (так как вероятно этот лот - результат мошенничества на взломанном аккаунте), естественно и ставок на него больше нет.

san-salan, ведь все это написано в той цитате от eBay, которую Вы запостили в первом сообщении. В чем проблема это прочитать?

 

[san-salan]

Ммммм.... Если для чайника, что значит "запостить"? :wink:
Проблема с чтением на немецком...

 

[Alex_I]

"запостили"в смысле написали в своем предыдущем сообщении.
а вкратце там написано что для безопасности пользователей лот был снят администрацией eBay.

 

[san-salan]

А такое вообще часто происходит? Присматриваю телефон, так что-то постоянно такая картина (самое обидное, что цена у них самая приемлемая).