ponsoi
Продвинутый
Добрый день!
выиграл лот, не могу оплатить. Продавец не работает с ПейПал.
Продавец из германии. Сумма плевая, но комиссия очень большая. Нашел выгодный для себя вариант денежного перевода.
Помогите составить фразы на немецком, стандартных фраз не нашел. Собственно, текст:
Добрый день!
У меня есть хорошее выгодное предложение по оплате товара.
1. ЭТОТ СПОСОБ ЛУЧШЕ ВСЕГО! Если у вас есть карта в платежной системе VISA сообщите мне ее номер - я зачислю туда сумму со своего счета. Это можно сделать через мой банк. Быстро и дешево. Подойдет также карта VISA любого Вашего знакомого или родственника.
2. Другой вариант. Я могу оплатить своей банковской картой VISA на указанную сумму услуги Вашего мобильного оператора (или какие-нибудь другие услуги). Отсканированную копию квитанции вышлю на Ваш электронный адрес.
3. Если Вы выбрали способ через моего посредника в Германии, прошу отправить бандероль в его адрес наложным платежом (Deutsche Post). Он оплатит посылку самостоятельно.
Надеюсь на реальную помощь пользователей форума. Перевод гуглем и промтом мне не подходит. Немецкий язык очень сложен в построении предложений и такие номера с ним не проходят.
выиграл лот, не могу оплатить. Продавец не работает с ПейПал.
Продавец из германии. Сумма плевая, но комиссия очень большая. Нашел выгодный для себя вариант денежного перевода.
Помогите составить фразы на немецком, стандартных фраз не нашел. Собственно, текст:
Добрый день!
У меня есть хорошее выгодное предложение по оплате товара.
1. ЭТОТ СПОСОБ ЛУЧШЕ ВСЕГО! Если у вас есть карта в платежной системе VISA сообщите мне ее номер - я зачислю туда сумму со своего счета. Это можно сделать через мой банк. Быстро и дешево. Подойдет также карта VISA любого Вашего знакомого или родственника.
2. Другой вариант. Я могу оплатить своей банковской картой VISA на указанную сумму услуги Вашего мобильного оператора (или какие-нибудь другие услуги). Отсканированную копию квитанции вышлю на Ваш электронный адрес.
3. Если Вы выбрали способ через моего посредника в Германии, прошу отправить бандероль в его адрес наложным платежом (Deutsche Post). Он оплатит посылку самостоятельно.
Надеюсь на реальную помощь пользователей форума. Перевод гуглем и промтом мне не подходит. Немецкий язык очень сложен в построении предложений и такие номера с ним не проходят.
