Как сказать почтовому работнику название города.

[Yurij]

На почте, при оформлении отправлений, работиники почты часто спрашивают, как называется город получателя и его имя и фамилию на русском языке "вбивают в компьютер".
И есть у меня один покупатель, по которому не знаю как сказать название города по русски, что бы почтовики на меня не обиделись.
Смотрите сами http://commune.lesvilles.com/centre/loiret/saint-gondon/
у кого какие версии будут? :wink:

 

[Python]

:wink:
не знаю.... :wink:
У меня была у покупателя фамилия Hoiby, ну я и сказал, что Хойби...
Отправленно было естесна Хуйби... вообще ДИКО коверкают слова...

 

[Alex_I]

Ни название города, ни имя на чеке никакого значения не имеют. В случае пропажи отправления поиск все равно ведется по его трек-номеру, а не названиям на чеке.

 

[Edgar]

Yurij, а вы при произношении ударение на первый слог делайте :wink:

 

[Alexandr]

А зачем вы вообще читаете эти фамилии. Мне кажется глупо. Во-первых еспо посылка пропадет поиск будет не по этим искареженным даннным, во-вторых, просто сильно напрягаете работников. А делаю проще, а научил оператора что бы она вбивала номера индексов получателей. Вот и ни каких проблем. Вероятность что одинаковые почтовые индексы будут имеено сегодня одинаковые равно нулю. И отыскать квиток зная индес и дату отправки очень просто, а главное быстро.

 

[Ebayer]

да дело не в розыске и поиске квитанции, а в том что при отправке спрашивают ГОРОД получателя Вот и скажи им город :wink:
У нас например город пишут в квитанции, но не везде.

 

[bos]

Ebayer, приходилось одно время к каждой посылке прикреплять бумажечку с русской транскрипцией фамилии и города.
Не знаешь то ли смеяться, то ли плакать :wink:

 

[koka73]

у нас тоже самое ,
постоянно просят прочитать имя и
город получателя ...

в квитанции пишут русскими буквами ,

также постоянно заставляют в графе получателя
дублировать по русски страну ...

 

[Rover]

На центральном почтампте особо продвинутые, в кавычках, у меня не спрашивают фамилии и города, но когда посмотришь распечатки квитанций, смеешься от души. Самое малое, что бывает написано, это полное несовпадение фамилий и городов. Даже буквы похожие редко встречаются :wink:

 

[Edgar]

также постоянно заставляют в графе получателя
дублировать по русски страну ...

Это действительно оговорено почтовыми правилами.
Я всегда последней строкой адреса (и отправителя и получателя) пишу страну по-русски.

 

[NeviDimka]

А я и город и страну и фамилию.

 

[Lexx]

у меня вообще город не спрашивают, только страну и фамилию, которую на чеке пишут. больше ничего! хотя не всегда спрашивают, это смотря кто на смене будет!

 

[Silver]

эх у меня благодать, так как у нас только латиница в законе
пишу все на английском и никаких проблем