Помогите плз перевести с немецкого. гугл транслейт не может

помогите плз перевести с немецкого. гугл транслейт не может

покупатель прислал такой вопрос:

hallo
is in den preis noch was zu machen f

Говорит вроде если это стоит 60 евро, и в комплекте с чем то то он берет. Могу ошибаться.

У немца напрочь отсутствует пунктуация. Наверное, он эти уроки прогуливал.
По идее, должно выглядеть так:
hallo
Ist in den Preis noch was zu machen? F

aleks82 сказал(а):

У немца напрочь отсутствует пунктуация. Наверное, он эти уроки прогуливал.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ничего вы не понимаете - это же авторский стиль! Пятнадцатилетние кулхацкеры только так и пишут :lol:

спасибо, я так и думал, что "авторский стиль"

Подскажите что это. Купил лот у немца неделю назад, 7-го числа. Оплатил 8-го. Отметки о отсылке лота в личном кабинете нет. Сегодня 15-е и он мне присылает такой текст:

Dear ХХХХX,

Hallo,
ist das Paket schon angekommen ??
gru

Нажмите, чтобы раскрыть...

Гугл перевел вам правильно - пришла ли уже посылка? Видимо, продавец выслал, просто отметку не поставил. И думает, что за это время вы уже получить должны.

Gale
Спасибо. Доставка была только по Германии, перед покупкой я спросил о возможности отправить в Россию, он отписал, что сможет, но упомянул, что никогда в РФ до этого не слал. Очевидно посмотрел на сроки на сайте dhl.de(там 6-9 дней) и решил, что уже должно прийти :ROFL:

Не подскажете заодно, как правильно отписаться? Типа: "Если Вы отправили пакет через DHL 8-10 числа, то он будет в России приблизительно через три недели - месяц."

Hallo!
Schreiben Sie mir bitte, wann Sie das Packet abgeschickt haben? Wenn das Packet 8-10.06 abgeschickt war, dann kommt es zu mir ungefer in drei oder vier Wochen.
Mit freundlichen Gr

Gale сказал(а):

Hallo!
Schreiben Sie mir bitte, wann Sie das Packet abgeschickt haben? Wenn das Packet 8-10.06 abgeschickt war, dann kommt es zu mir ungefer in drei oder vier Wochen.
Mit freundlichen Gr

Нажмите, чтобы раскрыть...

И еще есть одна ошибка. А вы и не заметили.

Ну, я сразу заметил только самую вопиющую :(
А, вообще, пишите не Packet, а Paket.

aleks82 сказал(а):

Ну, я сразу заметил только самую вопиющую

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да тот немец сам еще тот грамотей, буквы глотает, знаков препинания для него не существует... Даже я, не зная немецкого, вижу

Еще вопросик:

На немецком ибэй в описании лота иногда встречается сокращение "w. Neu". Например про сотовый телефон "kein Simlock - ohne Vertrag - w. Neu". В графе "Artikelzustand:" при этом, как правило стоит прочерк.

w. Neu - это какое-то немецкое сокращение или сленг? По смыслу это должно приблизительно означать "как новый" или "почти новый", я правильно понял?

kix
Совершенно верно.
w. Neu - это сокращённо, Wie Neu
т.е. как новый.
Иными словами, совсем-совсем немного поюзанный.

Сегодня с помощью найденного здесь на форуме шаблона поинтересовался у немца сможет ли он отправить в Украину лот у которого заявлена доставка только по Германии.
В ответ получил:
Hallo, danke f

Да, вы правильно поняли. И он позже напишет еще раз.

bioswolf сказал(а):

Я правильно понимаю что он согласен отправить и собирается узнать сколько будет стоить пересылка в Украину со страховкой?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Правильно.

Пишет, что охотно пошлет. Но выяснит детали и стомость отгрузки, и просит застраховать.

Вот и я свершил покупку на площадке язык которой не понимаю :Yahoo!:
Немец поинтересовался получил ли я пакет, я ответил что нет, еще жду, а он:
Hallo, wir warten noch bis morgen und dann bekommen sie die ware nochmal geschickt .
sagen sie mir bitte morgen abend bescheid, ja?
mit freundlichem Gruss, V. Schulz
Собственно проблема с фразой"und dann bekommen sie die ware nochmal geschickt ."

Hallo, wir warten noch bis morgen und dann bekommen sie die ware nochmal geschickt .
sagen sie mir bitte morgen abend bescheid, ja?
mit freundlichem Gruss, V. Schulz

Вам написали, что подождут ещё до завтра, а потом вышлют товар снова.
Вас просят завтра вечером сообщить пришёл или нет товар!

Подсажите, выиграл лот(автоприблуду одну), сразу оплатил через PayPal. А через неделю приходит сообщение от продавца:

Hallo,Bitte um R