G
Gleb1972
Новичок
Привет, прошу сообщить, хотите ли Вы все еще купить этот б.у. девайс? Да или Нет. Спасибо.
- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
K
kix
Новичок
Спасибо, я приблизительно так и перевел. Он по-английски вообще не говорит. Мне как-то в этом плане везло до этого, немцы попадались со знанием инглиш. Сегодня этот немец решил спросить меня через автопереводчик видимо по-русски: "Расходы на прочный блок 100 ?, 30 ? судоходство, я будут просить денег через Paypal, или как найти платеж состоится?". Может он мой платеж пайпаловский не видит? Например этот свой ящик, куда уведомления пэйпэловские приходят, не проверяет?
Помогите пожалуйста написать по-немецки:
Здравствуйте!
Я оплатил выигранный лот сразу после окончания аукциона, 14 февраля 2011-го. Платеж PayPal номер ХХХХХХХХХХХХ для ххххххх@t-online.de на 160 Евро(126 евро - стоимость лота и 34 Евро стоимость доставки в Россию). Вы получили деньги?
Помогите пожалуйста написать по-немецки:
Здравствуйте!
Я оплатил выигранный лот сразу после окончания аукциона, 14 февраля 2011-го. Платеж PayPal номер ХХХХХХХХХХХХ для ххххххх@t-online.de на 160 Евро(126 евро - стоимость лота и 34 Евро стоимость доставки в Россию). Вы получили деньги?
G
Gleb1972
Новичок
Hallo.
Den von mir ersteigerten Artikel habe ich sofort nach dem Auktionsende am 14. Februar 2011 bezahlt. Paypal-Zahlung Nr.xxxxxxxxxxxxxxxxx an xxxxxxxxxxxx@t-online.de in der Hoehe von 160 EUR (davon: 126 EUR - Artikelpreis, 34 EUR Porto nach Russland). Ist das Geld bei Ihnen eingegangen ?
MfG
Den von mir ersteigerten Artikel habe ich sofort nach dem Auktionsende am 14. Februar 2011 bezahlt. Paypal-Zahlung Nr.xxxxxxxxxxxxxxxxx an xxxxxxxxxxxx@t-online.de in der Hoehe von 160 EUR (davon: 126 EUR - Artikelpreis, 34 EUR Porto nach Russland). Ist das Geld bei Ihnen eingegangen ?
MfG
G
Gleb1972
Новичок
Деньги дошли - Большое спасибо !
У меня есть еще один, но б.у. блок. Комплектный и исправный.
Я подумал, что, может быть, Вы захотите приобрести оба -
Если Вы не выйдете со мной на связь до завтрашнего вечера, я вышлю Вам Ваш новый блок на следующий день.
Стоимость же б.у. блока составляет 100 Евро + Пересылка.
У меня есть еще один, но б.у. блок. Комплектный и исправный.
Я подумал, что, может быть, Вы захотите приобрести оба -
Если Вы не выйдете со мной на связь до завтрашнего вечера, я вышлю Вам Ваш новый блок на следующий день.
Стоимость же б.у. блока составляет 100 Евро + Пересылка.
K
kix
Новичок
Gleb1972
Спасибо еще раз. Может поможете уже напоследок написать немцу: "Извините, я Вас неправильно понял в прошлый раз, когда Вы спрашивали 'Да или Нет'. Нет, второй блок бу не нужен, спасибо. Просто отправьте выигранный мною лот."
Спасибо еще раз. Может поможете уже напоследок написать немцу: "Извините, я Вас неправильно понял в прошлый раз, когда Вы спрашивали 'Да или Нет'. Нет, второй блок бу не нужен, спасибо. Просто отправьте выигранный мною лот."
Fart.Trade
Новичок
kix
Es tut mir Leid, ich habe Sie falsch verstanden. Den zweiten gebrauchten Geraet brauche ich nicht, schicken Sie mir bitte nur den, den ich bereits gekauft habe. Und noch eine Bitte - geben Sie mir bitte der Trekkingnummer fuer die Sendung.
Mit freundlichen Gruessen
имя, фамилия
Я там в конце приписал, что бы он дал трек-номер, как только отправит.
С уважением
Добавлено спустя 32 минуты 11 секунд:
kix
Пасибо за репку :cry: Я нашёл Ваш лот - прод из соседнего города - как тесен мир
Es tut mir Leid, ich habe Sie falsch verstanden. Den zweiten gebrauchten Geraet brauche ich nicht, schicken Sie mir bitte nur den, den ich bereits gekauft habe. Und noch eine Bitte - geben Sie mir bitte der Trekkingnummer fuer die Sendung.
Mit freundlichen Gruessen
имя, фамилия
Я там в конце приписал, что бы он дал трек-номер, как только отправит.
С уважением
Добавлено спустя 32 минуты 11 секунд:
kix
Пасибо за репку :cry: Я нашёл Ваш лот - прод из соседнего города - как тесен мир
Live
