Как написать продавцам на eBay и Aliexpress на английском языке, трудности общения

[havarz]

А как правильно будет? Что-то типа
What kind of post service you use to send this item?

Поправьте, кто в курсе.

what postal service you use for shipping this item?

 

[Mandarinos]

havarz, спасибо.

Исправил шапку.

 

[Sonne-86]

Привет, а кто мне подскажет, как мне по -английски попросить продавца, чтобы он официально на
странице своего лота указал доставку в Россию в размере
38.98$ Usps Int'l Priority Mail. Чтобы я могла официально
оплатить товар через ebay и paypall.

Спасибо!

 

[mbn1969]

Привет, а кто мне подскажет, как мне по -английски попросить продавца, чтобы он официально на
странице своего лота указал доставку в Россию в размере
UAH470 Usps Int'l Priority Mail. Чтобы я могла официально
оплатить товар через ebay и paypall.

Спасибо!

Напишите продавцу, а он вышлет счёт PayPal. А в описании лота они менять ничего не будут.

 

[Sonne-86]

Напишите продавцу, а он вышлет счёт PayPal. А в описании лота они менять ничего не будут.

Тогда сделка будет произведена вне ebay. Не хочется нарваться на мошенника

 

[mbn1969]

Тогда сделка будет произведена вне ebay. Не хочется нарваться на мошенника

Скиньте ссылку на продавца. Я несколько раз так делал и не кинули, пока.

 

[Sonne-86]

Скиньте ссылку на продавца. Я несколько раз так делал и не кинули, пока.

Загрузка...

www.ebay.com

 

[mbn1969]

http://www.ebay.com/...=item2335939eb7

Нормальный продавец.
Я немного не так сказал. Он пришлёт счёт eBay, но бывает и присылают сразу PayPal, минуя аукцион.
Удачи!

 

[Sonne-86]

Нормальный продавец.
Я немного не так сказал. Он пришлёт счёт eBay, но бывает и присылают сразу PayPal, минуя аукцион.
Удачи!

Спасибо!)

 

[breve]

Подскажите, пожалуйста, как правильно попросить продавца разделить счет на части?

 

[Mirex83]

любые вопросы можно решить при помощи переводчика гугл и не надо тут никаких основных фраз.

 

[steintag]

любые вопросы можно решить при помощи переводчика гугл и не надо тут никаких основных фраз.

Правда?!

 

[Mirex83]

Правда?!

А разве нет?

 

[Колоброд]

Mirex83 сказал:
любые вопросы можно решить при помощи переводчика гугл :smile: и не надо тут никаких основных фраз.

А разве нет? :smile:

Через полтора года после заданного Вам вопроса, Вы продолжаете настаивать на этом?
Хм, я не думаю, что Гугл всемогущ. Но, человеку свойственно ошибаться.
А вот Вам, кстати, для примера вопросы, целых три: /topic/24854-знатоки...20#entry3030202
Не сочтите за труд, посмотрите пожалуйста. Мне очень интересно, какой перевод у Вас с помощью гугла получится. У меня получилось нечто маловразумительное. Но может я что-то не так делаю?

 

[Giper]

Колоброд, гуглоперевод может осилить простые фразы. если переводить сложное предложение, то получится белиберда

 

[Mihailoff]

UPD: В первый пост темы добавлены шаблоны писем.