R
Rusch
Новичок
Помогите пожалуйста перевести с немецкого что мне гугль напереводил.
в общем такая проблема - заказал материнку - она оказалась дохлой.
Я (с помощью гугла) им пишу:
Hallo
Dieses Produkt, das Ihnen zugesandt funktioniert nicht. Der Laptop war für 10 Minuten und nicht mehr enthalten.
Mit freundlichen Grüßen, Dmitrij Rush.
Они отвечают:
Hallo ruschdima,
es tut mir leid, dass das Mainboard nicht läuft.
Wir verkaufen diese Mainboards ohne Test als defekt weil wir keine Möglichkeit haben sie zu testen.
Wir wissen nicht ob sie funktionieren oder nicht. das haben wir auch bei der Auktion in geschrieben.
Mehrere Kunden haben gekauft und Sie hatten glück.
Wenn Sie möchten kann ich Ihnen das Mainboard umtauschen, villeicht funktionert es dann.
mfg
Hanna
- www*nano-pcservice*de
я на это отвечаю какуюто ерунду:
Hallo Hannah.
Ich ging in die Hauptplatine austauschen, wenn Sie Versand bezahlen.
Grüße Dima.
- ruschdima
Они отвечают соответственно:
Hallo ruschdima,
hallo,
ich habe nicht verstanden was sie meinen?
soll ich Ihnen ein anderes Mainboard zuschicken?
- www*nano-pcservice*de
я дальше пытаюсь наладить общение на языке который забыл совершенно:
Hallo www*nano-pcservice*de,
Hallo Hanna.
Entschuldigung für die schlechte Deutsch.
Wenn es kostenlos ist, dann senden.
Mit freundlichen Grüßen Dims.
- ruschdima
И она отвечат:
Hallo ruschdima,
ich schicke Ihnen ein Mainboard zu.
- www*nano-pcservice*de
И это последнее письмо от нее, пробовал им писать, все письма игнорируются - абсолютное молчание. Помогите пожалуйста.
в общем такая проблема - заказал материнку - она оказалась дохлой.
Я (с помощью гугла) им пишу:
Hallo
Dieses Produkt, das Ihnen zugesandt funktioniert nicht. Der Laptop war für 10 Minuten und nicht mehr enthalten.
Mit freundlichen Grüßen, Dmitrij Rush.
Они отвечают:
Hallo ruschdima,
es tut mir leid, dass das Mainboard nicht läuft.
Wir verkaufen diese Mainboards ohne Test als defekt weil wir keine Möglichkeit haben sie zu testen.
Wir wissen nicht ob sie funktionieren oder nicht. das haben wir auch bei der Auktion in geschrieben.
Mehrere Kunden haben gekauft und Sie hatten glück.
Wenn Sie möchten kann ich Ihnen das Mainboard umtauschen, villeicht funktionert es dann.
mfg
Hanna
- www*nano-pcservice*de
я на это отвечаю какуюто ерунду:
Hallo Hannah.
Ich ging in die Hauptplatine austauschen, wenn Sie Versand bezahlen.
Grüße Dima.
- ruschdima
Они отвечают соответственно:
Hallo ruschdima,
hallo,
ich habe nicht verstanden was sie meinen?
soll ich Ihnen ein anderes Mainboard zuschicken?
- www*nano-pcservice*de
я дальше пытаюсь наладить общение на языке который забыл совершенно:
Hallo www*nano-pcservice*de,
Hallo Hanna.
Entschuldigung für die schlechte Deutsch.
Wenn es kostenlos ist, dann senden.
Mit freundlichen Grüßen Dims.
- ruschdima
И она отвечат:
Hallo ruschdima,
ich schicke Ihnen ein Mainboard zu.
- www*nano-pcservice*de
И это последнее письмо от нее, пробовал им писать, все письма игнорируются - абсолютное молчание. Помогите пожалуйста.
