Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[gasek]

Всем здравствовать.Помогите понять смысл последней фразы,гуглопереводчик дает невнятный ответ.Тема-не прошла скидка по промокоду

I apologize as the order has already shipped so we can not update the shipping address. However I am happy to credit the account for the STYLE50 for you. Please allow 7 to 10 business days for this to process back to your original method of payment.

 

[Колоброд]

gasek, в последнем предложении пишут, что в течение 7—10 рабочих дней вернут деньги туда, чем Вы платили.
В смысле, если платили картой — вернут на карту, если платили ПэйПэлом — вернут на ПэйПэл. (original method of payment.)

 

[Alex86]

Подскажите пожалуйста чего они хотят от меня.
Hello -
Thank you for your email and contacting i-parcel. Please note that we are required by Russia customs to submit your national ID number, for the clearance process. No additional fees are assessed with fulfilling this requirement and it is used for customs clearance purposes only.
You can use the link below to submit this information

 

[miant]

Please note that we are required by Russia customs to submit your national ID number, for the clearance process.

Вот этого они и хотят - скан паспорта для таможни,

You can use the link below to submit this information

сходите по ссылке.

 

[Alex86]

Оно. Спасибо

 

[platiniya]

за що він требує доплату 1.05 ?
Hello, this is our mistake, and I have 100 such orders, the loss is too large, we can not afford, andI'm sorry, we can not give you delivery.you just pay $1.05.or you can choose Almost value products as gifts for you.

 

[xferrum]

за що він требує доплату 1.05 ?

"Здравствуйте, это наша ошибка, и у меня есть 100 таких же заказов, в которых потери слишком велики, чем мы можем себе позволить, и мне жаль, что мы не можем дать вам доставку. Вы просто платите $ 1,05, или вы можете выбрать равноценные товары, как подарки для вас."
Как то так. Точнее надо смотреть в контексте.

 

[Nesnakomez]

чем мы можем себе позволить

???
Может
"что мы не можем себе позволить"
хотя cannot должно быть слитно в этом случае. Может типа mistype

Both the one-word form cannot and the two-word form can not are acceptable, but cannot is more common (in the Oxford English Corpus, three times as common). The two-word form is better only in a construction in which not is part of a set phrase, such as ‘not only … but (also)’: Paul can not only sing well, he also paints brilliantly

 

[xferrum]

Nesnakomez, смысловая разница невелика. совершенно очевидно, что в сообщении platiniya "ломаный" перевод(с китайского), поэтому

Точнее надо смотреть в контексте.

 

[Nesnakomez]

чем мы можем себе позволить

что мы не можем себе позволить

между этими двумя "предложениями" нет большой разницы??

 

[platiniya]

Значить мені потрібно доплатити 1,05$ і продавуць вишле мені товари які я замовляла. А 1,05$ - це плата за доставку. Правильно я зрозуміла?

 

[Nesnakomez]

platiniya, Вы бы на самом деле подробнее написали что у Вас там за сделка, а то какая-то альтернатива без контекста странная, хотя текст Вам и перевели.

 

[platiniya]

Заказала несколько товаров у продавца, на али, с купоном его магазина. А он прислал вот такое письмо, как я написала выше.
Вот я не поняла зачем еще надо 1,05$

 

[Nesnakomez]

Даже не знаю, ну спросите, типа:
Do you want me to pay $1.05 for delivery of my order?

 

[xferrum]

platiniya, дали б ссылку на товар глянуть что он в листинге пишет

 

[Vega]

Полчаса с продом уже переписываемся по отгрузке, все что она писала было до сей поры понятно . А на последнем письме я встряла...
Речь идет об отгрузке, я просила чтоб трек отслеживался нормально.

Я спросила за трек, она ответила :
I print labels though ebay so it will have a tracking number when I print the label.
Я ей написала, что лучше приорити. Она написала, что приорити дороже:
I sent the invoice for first class priority is more expensive to ship I could go back and try to change it if you want priority?
Я ей говорю "давай заменим на приорити"
Она мне :
Ok I will put that on there if I am able a lot of time it prints on there I might be able to change it.

И вот тут я встряла...

 

[Nesnakomez]

Vega, какая-то жуть жуткая... но начало предложения: "ОК" дает надежду на согласие, хотя она не обещает Главное, чтобы еще Вы правильно предложили ей, на что она там согласна.

 

[Vega]

какая-то жуть жуткая

у меня впечатление, что у нее трудности с печатью какие-то что-ли... типа вот напечатаю, посмотрю, что там выйдет и смогу ли изменить.

Добавлено спустя 9 мин. 48 сек.

чтобы еще Вы правильно предложили ей

ну она сперва фест-класс, я ей - приорити, она и тариф сбросила, я согласилась, а дальше получила, что получила

 

[Nesnakomez]

сложно сказать, что она там за лэйблы печатает через ебей. Я не знаю, что это означает И еще осложняется подача информации в виде "пишубезточекзапятыхкакбезграмотный".
Так она Вам инвойс должна прислать или как?

 

[Vega]

она Вам инвойс должна прислать

она прислала, написала еще, что 6 баксов за страховку добавила, а я смотрю фест-класс... говорю давай приорити отправим, ну вот и поехали.... и приехали Короче отвечать не знаю что, т.к. нифига не поняла, черкнула ей сейчас, что все будет хорошо

Добавлено спустя 2 мин. 8 сек.

лэйблы печатает через ебей. Я не знаю, что это означает

так у продов на ибей в программе можно отгрузку оформлять, ну и лейбл на пакет тоже напечатать