Японский язык. Помогите с переводом

[TEMAU]

чем переводил?

Readiris Corporate 12 с аддоном азиатских языков для 11 версии
что не распозновал, то перерисовывал в пеинте ^_^ , правда опять же не всё смог перевести, но по логике примерно понял

 

[rikitikitavi666]

а с финридером и онлайн ридерами не вышло?

 

[TEMAU]

а с финридером и онлайн ридерами не вышло?

пробовал ещё только файн риадер, но к сожалению у меня виндус блокирует установку считая что это не безопасно(так не редко бывает к сожалению)

 

[sawwa47]

у меня намного сложнее ситуация, экран швейной машины не позволяет нормально распознать сообщение. помогите?"[attachment=p:168539SC_8410.jpg]

 

[Аркадий.]

До звукового сигнала, поверните шкив и поднимите иголку.

 

[sawwa47]

"До звукового сигнала, поверните шкив и поднимите иголку."

"спасибо!

 

[Vagor]

Прошу перевести, что написал мне продавец. Онлайн переводчики четкого понимания не дали. Спасибо.


この度は、BIG M ONEオンラインショップ
ご利用くださいまして誠に有難うございます。


クーポンを送信しました。私はそれを使用したいと思います。 と頂いておりますが、ビックエムワンではその件についてはこちらではわかりかねます。

ご了承下さい。

 

[iloveyourtasteincats]

Vagor, ситуацию изложите.

 

[Аркадий.]

Vagor, нужны детали переписки, иначе много толкований.

 

[Vagor]

попросил продавца поменять адрес доставки с одного посредника на другого, поскольку последний прислал купон на свои услуги. Первым письмо продавец подтвердил новый адрес, а во втором что-то про купон написал, но непонятно в каком смысле.

 

[iloveyourtasteincats]

Vagor, Вы не помогаете. Писали продавцу на каком языке? Приводите все что писали, тогда и будет видно, какой имеет смысл ответ продавца.

 

[Аркадий.]

Похоже продавец понял, что купон на его услуги, и пишет, что он у вас не сработает.

 

[Vagor]

спасибо, в целом понятно, что японец не в курсе акций, которые проводит Rakuten для иностранцев, где он торгует, по-английски не пишет, хотя шлет за бугор. Несколько магазинов встречал с Ракутена - так шпарят на английском, как будто лет пять в Англии поучились.