Ищу прграмму для транслитерации почтового адреса.

[servoner]

Перекопал весь рунет и ибэй-форум в поиске проги для решения такой задачи:
1. У меня есть инет магазин, когда клиент покупает товар, я получаю к себе на почту его обратный адрес на русском языке в таком формате:

==========
ФИО: Путин Владимир Владимирович
Почтовый индекс: 114224
Страна: Россия
Город: Москва
Регион: Москва
Адрес: ул. Пятницкая, д. 71, кв. 80
Телефон: +76574243664
==========

2. Мне надо этот адрес перевести в транслит и "адресный вариант" для Китайцев. Делаю это ручками и при помощи транслитератора в "пунтосвитчере". Вот что получается:
=========
Client name: Putin Vladimir Vladimirovich
Postcode: 114224
Country: Russia
City: Moscow
Region: Moscow
Address: 71 Pyatnickaya Street, Apt. 80 < --адрес перевожу сам в "ГОСТовский" формат.
Tel.: +76574243664
=========

ВОПРОС: Есть ли прога, в которую на русском можно занести в спец. поля адресную инфу, а она сама сформирует по "стандарту" адрес в траслите.

Спасибо огромное за наВОДКУ май френды! =)

 

[uggo]

Есть нечто такое

fotosav. Русские имена фамилии по-английски. Перевод русских букв в английские

Перевод транслитерация русских букв в английские. Русская фамилия русское имя по-английски. Написание русских фамилии имени в загранпаспорте латинскими буквами. Заполнение форм английскими буквами, оформление визы США. Как правильно написать фамилию имя по английски

www.fotosav.ru

 

[Vega]

Путин Владимир Владимирович

Регион: Москва
Адрес: ул. Пятницкая, д. 71, кв. 80
Телефон: +76574243664

щаз как позвоню!

 

[servoner]

Спасибо, но Вы не внимательно прочитали мой пост. ПРОСТО программу для транслитерации, я не ищу. Я ищу программу, которая переводит русский адрес в транслит и "адресный вариант" для Китайцев.

 

[d1rt]

Вы этот адрес не для китайцев пишите, а для своих почтовиков, чтобы они в нем разобрались. Это все СТРИТ и АППАРТАМЕНТЫ оставьте для деловой переписки, если таковая имеется.

Достаточно написать "ul. Pyatnitskaya, 70/14" или "ul. Pyatnitskaya, 70 kv. 14"

 

[servoner]

Первый пункт: Я согласен, что адрес не важен китайцам, важен нашим почтальонам. Поэтому написание должно быть понятное им.

Второй пункт: Кто может подтвердить или опровергнуть совет "d1ir'a"? Я уже 2 года тяну товары из Китая, адреса всегда беру в форме "Street, Apartment" - проблем не было.

Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:

Кто ещё отправляет в формате "дёрта" посылки?

 

[nochkin]

Если нужна автоматическая программа, то для чего? Не на компе же вручную её запускать. На perl'е это делается в одну-две строчки.

 

[servoner]

[quote name='"nochkin"]Если нужна автоматическая программа' date=' то для чего? Не на компе же вручную её запускать. На perl'е это делается в одну-две строчки.[/quote']
Я понимаю, что скрипт сделать просто, но меня интересует именно программа для ручного заполнения. Буду вручную её запускать =)

 

[user0909]

servoner, попробуй Punto Switcher, выделяешь текст и жмешь Alt + ScrLock. Давно исполъзую, рекомендую!

 

[strelb]

user0909, а Вы все внимательно читали?

Делаю это ручками и при помощи транслитератора в "пунтосвитчере"

 

[temik-domik]

Согласен с d1rt, адрес должен быть понятен нашим почтовикам.
Я свой дом корпус и номер квартиры вообще через дефис пишу: хх-хх-хх , и сокращения типа ul; d; korp; kv. уже давно убрал, чтобы не засорять

 

[user0909]

user0909, а Вы все внимательно читали?

Делаю это ручками и при помощи транслитератора в "пунтосвитчере"

Сорри, не заметил :(

По теме - в моем случае часто хватает индекса и фамилии, ибо на почте привыкли

 

[servoner]

servoner"]
Спс, но я так и делал - не устраивает

Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды:

Согласен с d1rt, адрес должен быть понятен нашим почтовикам.
Я свой дом корпус и номер квартиры вообще через дефис пишу: хх-хх-хх , и сокращения типа ul; d; korp; kv. уже давно убрал, чтобы не засорять

Спасибо, наверно поменяю форму формирования адресных данных, к-ые заполняет клиент на моём сайте. Воспользуюсь сокращениями, как Вы посоветовали.

Добавлено спустя 38 секунд:

user0909, а Вы все внимательно читали?

Делаю это ручками и при помощи транслитератора в "пунтосвитчере"

По теме - в моем случае часто хватает индекса и фамилии, ибо на почте привыкли :cry:

В моём случае, это не подходит. У меня каждый день по 20-30 клиентов :wink:

 

[KiberRomantik]

Для этих целей, я использую вот этот сайт: http://www.translit.ru
А больше, вобщем то и не надо.

 

[Dim0N22]

Вот, написал небольшую утилитку, если что не так - пиши.

 

[KazSeller]

Dim0N22: Что-то ошибку выдает, сбой инициализации.
ОС WinXP SP2 x64.
А на счет транслитерации адресов согласен, только так и заказываю

 

[servoner]

написал небольшую утилитку"]

Я уже давно сюда не заглядывал. Прогу заюзал, есть недочёты в виде того, что добавляется вторая буква ПРОПИСАННАЯ (надо убрать эту фишку транслита), этого не должно быть.

Также прошу сделать одной строкой поле "АДРЕС", без отдельных форм: дом, кв. Спасибо!

P.S. И моя ошибка, которую нужно исправить: прошу расположить обратный адрес в таком формате:

ФИО:
Адрес:
Город:
Регион:
Страна: - здесь не нужно выпадающее меню, пусть форма будет произвольной.
Индекс:

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ! Буду ждать =)

 

[MC]

Кто ещё отправляет в формате "дёрта" посылки?

я.
и, кажется, это очевидно. китайцам нужно только знать страна - раша. Остальное им зачем?

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ! Буду ждать =)

на трояны только проверить не забудь.))

 

[servoner]

Кто ещё отправляет в формате "дёрта" посылки?

я.
и, кажется, это очевидно. китайцам нужно только знать страна - раша. Остальное им зачем?

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ! Буду ждать =)

на трояны только проверить не забудь.))

Скан автоматом идёт, не парюсь

P.S. Надеюсь инжекшином всякой нечисти этот чел не страдает :(

 

[servoner]

ну как там дела продвигаются? =)