Адрес в палке на русском. Правильно ?

[Yevd]

Здравствуйте.

Не возникнет ли у меня проблем с доставкой товара при написании адреса в палке на русском языке ?

Если всё-таки надо на английском, то как правильно писать: также как и читается по русски, но только латинскими буквами ?

Или название переводить в английский язык ?

1. Пример на русском

Сергей Евдокимов
улица Линейная дом 33/1 квартира 14
Новосибирск, Новосибирская область
630049
Россия

2. Пример на русском (латинскими буквами)

Sergey Evdokimov
uliza Lineynaya dom 33/1 kvartira 14
Novosibirsk, Novosibirskaya oblast
630049
Rossia

3. Пример на английском

Sergey Evdokimov
Street Linear the house 33/1 apartment 14
Novosibirsk, the Novosibirsk region
630049
Russia


Подскажите пожалуйста кто знает,

1. Как правильно написать адрес
2. Могу ли я изменить в палке адрес уже написанный на русском

 

[dolbymono]

все ,кроме русского..

 

[*_*]

вы пишите не для иностранцев а для сотрудников нашей почты
вот и пишите чтобы им было понятно
амеру побоку как писать, он скопирует с палки адрес распечатает и наклеет! если он будет на русском есть вероятность что у него будут каракули!

 

[Mihailoff]

Адрес в палке на русском. Правильно ?

Не правильно!

Пример 2 - правильно.

А вообще вы затронули очень интересную тему, на которую почти каждый день создаются новые сообщения! На форуме таких тем - несколько десятков! И можно было просто воспользоваться ПОИСКОМ а не плодить очередную тему, пополняя тем самым список "ленивцев" форума.

 

[dolbymono]

и the в адресе перед домом и регионом ,первый раз вижу,не стоит так писать.

 

[@ndy$]

Я у себя написал так:
Sergey Evdokimov
Lineynaya St., 33/1-14
Novosibirsk
630049
Russia

Область - не надо, это же областной центр. St. - для большей понятности продов, им так привычнее, да и название улицы прямо с начала строки нашим почтовикам проще читать. А дом с квартирой лучше просто так, через дефис. Просто и практично, да и вероятность переврать снижается в разы...

 

[idolsserg]

Русских букв быть вообще не должно, у меня было вбито в палке 2 адреса, оба набранные по примеру 2, но в одном из них имя и фамилия были написаны кирилицей. Так вот одна из посылок пришла на почту но вместо имени и фамилии были просто вопросы по количеству знаков.
Так что только латинский шрифт. Ну а писал я прямо в тупую, как слышу так и пишу: Narofominskiy rayon, ulica takayato. Как мне кажется для наших почтальонов это самое оно, пусть думают, что по английски читать умеют :Yahoo!)

 

[Serega9]

Street Linear... Думаете наши почтальоны поймут, что Вы имели ввиду?

 

[Hart]

вместо имени и фамилии были просто вопросы по количеству знаков

Это еще свезло, бывает, что весь адрес распечатает кракозябрами, а продавец думает, что это русские буквы.