Знатоки английского, помогите!

Знатоки английского, помогите!

Помогите плиз составить грамотно письмо селлеру с просьбой отправить на ПП счет за выигранный лот. Заранее благодарен!

Пиши как умеешь, всеравно придеться прочить как не одно, так другое.

А вообще (по секрету) www.translate.ru И www.translate.google.com в помощь!

Хакас, имейте совесть! Вы хотя бы текст на русском накидайте, чтобы его перевели...
А то вам и текст написать и перевести и отправить тоже наверное надо?!

И на том спасибо, друзья!!

Хакас, интересная у вас реакция на "вытягивание клещами" информации из вас же...
Я, к примеру, как ни пытался понять вашу фразу:

Хакас сказал(а):

письмо селлеру с просьбой отправить на ПП счет за выигранный лот

Нажмите, чтобы раскрыть...

так и непонял...
Это как, попросить отправить товар куда то? На счет?! На счет отправить нельзя, отправить можно по адресу... Если по адресу со счета оплаты палки, таки можно не писать - товар туда по умолчанию и отправят.
Или что?! Тут все таки есть потаенный смысл?!

Мне кажеться, он просто хочет чтобы селлер прислал инвойс

У меня возникла проблема с оплатой лота, из ПП не могу зайти на ебей выдает ошибку... Я почитал на форуме советуют попросить продавца отправить отдельно счет на ПП. Вот вся суть, сейчас понятно описал? Спасибо за внимание к моей проблеме!

Все в порядке, моего ломаного инглиша хватило)) селлер понял! Счет уже оплачен.

Привет!!!
помогите разобраться: "THIS AUCTION IS FOR A COMPACT LAPTOP WITH POWERCORD ONLY" впринципе перевод по сути понятен, но что это означает?

Заранее спасибо!

Это означает, что продается только лаптоп с кабелем питания, а больше ничего.

Hart сказал(а):

Это означает, что продается только лаптоп с кабелем питания, а больше ничего.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вы не подумайте, что я дэбил, но что то еще надо для работы от разетки?

Кроме кабеля еще блок питания нужен

Друзья, подскажите пожалуйста, что то никак смысл понять не могу

"Please inform me sending of the parcel"

Человек просто просит проинформировать его когда я отправлю ему пакет?!

RCB
да

Правильно ли я понимаю, что продавец просит отменить сделку?

NEED order canceled. ASAP

please understand, this auction is REGRETTABLY re-listing
due to poor performance.
your final bit fell way short for an iphone like this, so......

sorry about the "deal, dude,"
and i appreciate your efforts. However, the item must be on the REMAIN UNSHIPPED status

Что в этом случае нужно сделать?

Хочу найти на американском сайте костюм для выпускного вечера для парня типа пиджак и брюки. Я задолбался уже искать. Писал в поиске costume for men,- находит костюмы для клоунов, суперменов и пр. Писал smoking- вообще жо... Находит майки, трусы, и пр. Помогите пожалуйста.

tarasov1980, вот например, http://cgi.ebay.com/MENS-TWO-BUTTON...wItemQQptZUS_CSA_MC_Suits?hash=item35a6198a0c
Ключевые слова для вечернего костюма : tuxedo, evening jacket. А вообще Google переводчик очень рекомендую.

Помогите с правильным написанием моего адреса доставки
Воронежская область, Россошанский район, поселок Опытной плодовоягодной станции, д. 50
У меня получется вот так;
The Voronezh region
Rossoshansky area
poselok Opitnoy plodovojagodnoy stancii d. 50
Сойдет ли?

Да, Sadovod , заковыристый у вас адресочек : если такой и правда существует, я бы написала так:
Voronezh region (или Oblast)
Rossoshanskiy area (или Raion)
Poselok Opitnoy plodovoyagodnoy stancii, dom 50
индекс
Адрес пишется для наших почтальонов

топинамбур спасибо огромное, адрес реальный.