Возврат продавцу, горит срок!

[Biro]

@borland74 обычно звонок в службу поддержки пэйпал решает данный вопрос.

 

[borland74]

Переводить в диспут? Прошу совета
Если в диспут, можно ли сформулировать так: "Я понимаю, что у продавца возникли только технические трудности с возмещением. Возможно ли ему в этом помочь без штрафа?". Хоть и доставил он мне массу хлопот.

 

[Biro]

@borland74 я думаю при переводе в диспут достаточно просто привести факты (если вас попросят что-либо приводить), что возврат доставлен, вы всё еще возмещение денег не получили.

 

[borland74]

Поможете мне сформулировать на английском емко, одним предложением?

 

[Biro]

@borland74 да, конечно, привожу текст:
"I have returned merchandise back to seller. As of today, I have not received full refund."

 

[borland74]

Спасибо, и надеюсь последнее:
Какой пункт мне выбрать
3) i haven't received a refund for the item
4) i didn't received a refund for return shipping
Ньюансы формулировок не могу понять

 

[Biro]

@borland74 вам перевести приведенный текст?

 

[borland74]

Нет, я перевел его сам, просто впервые диспут по такому поводу, мне кажется формулировки похожие

 

[Biro]

@borland74 я вас отлично понимаю. К вашему случаю применим данный пункт: "i haven't received a refund for the item".

 

[borland74]

Благодарю! Снова не прощаюсь

 

[Biro]

@borland74 спасибо вам! Держите форумчан в курсе событий и не забывайте о нас.

 

[borland74]

История заканчивается, eBay принял мою сторону. Копилка знаний существенно пополнена. Очень признателен Биро за помощь и на форуме и в скайпе, в очередной раз подтвердили свою высокую квалификацию! Также благодарю an4an6er за вашу историю: именно с нее начались сомнения, перестраховки, активные консультации и все не зря!

 

[Biro]

@borland74 сильно поздравляю вас с победой. Большое вам также отдельное спасибо за добрые слова. Мне и я уверен и @an4an6er очень приятно подобное читать. Как у вас еще будут вопросы - смело и сразу пишите.

 

[black0wolf]

Как добавить трек номер не из лейбла?

 

[Biro]

Добрый день. Вы заказали через посредника?