В помощь баеру: КАК ПИСАТЬ СВОЙ АДРЕС.

[OldMan]

Нашел весьма, на мой взгляд, юзфульную информацию, как писать адрес по правилам Международного Почтового Союза.
На собственной шкуре испытал, насколько важно писать грамотно адрес. Чтоб и инос.ранцам было понятно, и нашим не очень продвинутым печкиным.
Так сами страны считают надо писать адреса:
В Украину http://www.upu.int/post_code/en/countries/UKR.pdf
В Россию http://www.upu.int/post_code/en/countries/RUS.pdf
В Беларусь http://www.upu.int/post_code/en/countries/BLR.pdf
В Казахстан http://www.upu.int/post_code/en/countries/KAZ.pdf
И т.д.

 

[Nekto]

Так сами страны считают надо писать адреса:
В Украину http://www.upu.int/post_code/en/countries/UKR.pdf

Спорное инфо. Я предпочитаю писать адрес по западному, а не так как написанно в этом примере. Т.е. если по этим правилам надо писать так
Privatbank,
Vul. Naberezhnaya Pobedy 50,
Dnepropetrovsk, Dnepropetrovska obl.
49094, Ukraine

А на карте так:
Privatbank,
50, Naberezhnaya Pobedy str,
Dnepropetrovsk,
Ukraine, 49094.
Всегда пишу как в последнем варианте - доходит без проблем, и американцам так отправлять спокойнее.

 

[OldMan]

Спорное инфо. Я предпочитаю писать адрес по западному, - доходит без проблем, и американцам так отправлять спокойнее.

Дело личное.
Я когда начал писать адрес на манер:
Shanovny Oldman
ul. Baryzhnaya, dom 6, kv. 66
Donetsk, 83666
Ukraine.
значительно снизил проблемы с почтой и таможней.
А мериканцам пофиг, они все равно печатают адрес,
вытягивая его из мыла.

 

[Ebayer]

а вот "666" зря, батенька пользуешь
не по нашенски ето...

 

[OldMan]

а вот "666" зря, батенька пользуешь
не по нашенски ето...

Да я хотел было написать 777, да подумал, что не все помнят это магическое число. :lol: Нашенское.

 

[Nekto]

Я заметил что американцам не пофиг, особенно когда оплата идет через WUAP, и они берут адрес из МО. Когда я указываю адрес билинга/шипинга в международном формате, то WUAP подтверждает мои МО в течении 20-60 минут, и пока не было ни одного отказа к оплате, а посылки при указании адреса именно так доходят из Штатов и Китая за 6-7 дней. Через 5-6 дней в Киеве (судя по штампам таможни), а на 7-ой в моем почтовом отделении. При том что посылают обычной авиапочтой - потерь пока не было.
А если амер печатает адреса на конверты программой, то в Вашем случае может выйти забавная ошибка. Ему ничего не говорят все эти ul. dom. kv, он спокойно забьет в программу номер квартиры вместо дома, и ищите потом свою посылку..

 

[Unclefedor]

Я когда начал писать адрес на манер:
Shanovny Oldman
ul. Baryzhnaya, dom 6, kv. 66
Donetsk, 83666
Ukraine.
значительно снизил проблемы с почтой и таможней.

а в чем конкретно это выразилось?

 

[Irbis]

Нашел весьма, на мой взгляд, юзфульную информацию, как писать адрес по правилам Международного Почтового Союза.
На собственной шкуре испытал, насколько важно писать грамотно адрес. Чтоб и инос.ранцам было понятно, и нашим не очень продвинутым печкиным.
Так сами страны считают надо писать адреса:
В Украину http://www.upu.int/post_code/en/countries/UKR.pdf
В Россию http://www.upu.int/post_code/en/countries/RUS.pdf
В Беларусь http://www.upu.int/post_code/en/countries/BLR.pdf
В Казахстан http://www.upu.int/post_code/en/countries/KAZ.pdf
И т.д.

Видимо, это неплохо иносtранцам заливать в качестве ссылочки...
Но я иногда встречал мерчанты, которые ругались на запятые и точки в адресе (???). Поэтому стал писать:

Vasily Pupkin
Lenina 245-A/123
Chernivtsy
58018
UKRAINE

Никаких улица... квартира...
Однако, это не помешало одному деятелю добавить после Ukraine - RUSSIA (!)

По сути - главное, чтобы посылка попала в нашу страну. А уж наша почта - покойника из гроба найдёт и достанет. Почтальон в городе наверняка разберётся.

 

[OldMan]

Но я иногда встречал мерчанты, которые ругались на запятые и точки в адресе (???). Поэтому стал писать:

Vasily Pupkin
Lenina 245-A/123
Chernivtsy
58018
UKRAINE

Никаких улица... квартира...
Однако, это не помешало одному деятелю добавить после Ukraine - RUSSIA (!)

Я так перестал писать как только получил извещение с почты, что мне пришла посылка, но она под таможенным контролем! Киевская таможня подумала, что это наверное! фирма и пусть наша местная таможня разберется. Это длилось 3 месяца и стоило мне дополнительно 13 долларов за хранение на почте + 6 долларов шампанское-конфеты нач. почтового отделения + 20 долларов официальный платеж за вывоз таможенного инспектора на почту.
Я рад, т.к. таможня собиралась лупить с меня 20% мыта и 20% НДС.

По сути - главное, чтобы посылка попала в нашу страну. А уж наша почта - покойника из гроба найдёт и достанет. Почтальон в городе наверняка разберётся.

Насчет наверняка я бы не горячился. Очень велик соблазн незастрахованную посылку через месяц умыкнуть.
Даже если разберется, во что я в общем-то верю, это займет время и нервы. Ты будешь долбить селлера, он будет разводить руками, а почта разбираться неспешно. Зачем.

 

[OldMan]

а в чем конкретно это выразилось?

Ни одной заморочки с таможней, более того некоторые посылки стали приходить без вскрытия. Тьфу-тьфу-тьфу
И с почтой попроще. Один раз пришла ЕМСом посылка с чудовищно искаженной фамилией. Я легко доказал, что по этому адресу, более аккуратно написаному, я один, а того, что тут написано, нет и быть не может.
В общем, мне больше нравиться так.
И почему я должен подстраиваться под америкосов, если у нас такие правила.
Кстати, к правилам они относятся не в пример уважительнее нас.
И я ни разу не слышал возмущений по поводу непривычного для них написания адреса.

 

[Irbis]

Я так перестал писать как только получил извещение с почты, что мне пришла посылка, но она под таможенным контролем! Киевская таможня подумала, что это наверное! фирма и пусть наша местная таможня разберется.

ОК, уговорили. Буду и я писать аналогично, если формы на сайтах ругаться не будут. На ибее в профиле тоже адрес поправить? А на WUAP?

Тогда ещё вопрос: как лучше писать латиницей - в украинской транскрипции или в русской?

Я живу на улице Русская в городе Черновцы. Так до сих пор писал несколько нелогично: Russkaya, Chernivtsy. Может, улицу стоит переиначить на украинский манер? Тогда как? Ruska? Почтальон может не понять

 

[Nekto]

Напрасно. Раньше ты писал правильно, хотя желательно чуть подправить:
245-A/123 Lenina str.
Другие варианты не рекомендовал бы.

А на счет зачем под них подстраиваться - когд селлер забьет в программу для печати почтовых стикеров дом вместо квартиры придет понимание зачем.

 

[Irbis]

Напрасно. Раньше ты писал правильно, хотя желательно чуть подправить:
245-A/123 Lenina str.
Другие варианты не рекомендовал бы.

А на счет зачем под них подстраиваться - когд селлер забьет в программу для печати почтовых стикеров дом вместо квартиры придет понимание зачем.

А насколько это вероятно? Надо делать по правилам, я считаю. И согласен с уважаемым Oldman-ом. Вот на дороге есть непреложное правило: от лобового столкновения надо уходить на свою сторону. Что бы там тебе ни показалось. Кто бы на тебя ни нёсся и что бы он там ни нарушал...

Неужели селлер совсем турок? Зачем вносить изменения в реквизиты, присланные баером?

 

[Nekto]

А насколько это вероятно?

Зависит от селера. Если он пишет адрес от руки, то практически без разницы.

Надо делать по правилам, я считаю.

Я тоже так считаю, и делаю по правилам. Того мира, в котором покупаю. Хватит с меня "..Мы наш, мы новый мир построим.."
А когда буду покупать на Молотке, буду писать vul. dom. kv.

Неужели селлер совсем турок? Зачем вносить изменения в реквизиты, присланные баером?

Он не вносит изменения. Он вносит твои данные с МО в базу, а оттуда печатает стикер с адресом на почтовый конверт. У меня на последнем пакете из штатов такой стикер, печатанный скорее всего в Label Matrix Pro. Если бы я указал dom. kv., то с вероятность 50% селлер перепутал бы поля при вносе в базу. Зачем мне этот экстрим?

 

[Irbis]

Pro. Если бы я указал dom. kv., то с вероятность 50% селлер перепутал бы поля при вносе в базу. Зачем мне этот экстрим?

У меня самого такой подход: написать тютелька в тютельку так, как указал мой визави. И меня абсолютно не волнуют вопросы спеллинга или манеры поведения моего софта. Срисовываю, если хотите...

Эх, жил себе спокойно, а вы внесли неуверенность в моё спокойствие

 

[Jen]

И почему я должен подстраиваться под америкосов, если у нас такие правила.

Мне как-то одна тетка на главпочтампе сказала, чтобы американцы писали адресс на русском, тогда точно проблем небудет. Мы вот пишем на английском пускай и они пишут на русском.
Вот так то.

 

[Ebayer]

Иногда попадаются грамотные китайцы и присылают файл с адресом иероглифами и просят обязательно его распечатать и наклеить на конверт. Тут уж точно не будет проблем.
А писать СВОЙ адрес на амерский манер - по крайней мере глупо, так как наши почтальоны могут посчитать номер дома перед улицей за номер этой улицы, например 5 пер.Советский.
Получим ПЯТЫЙ СОВЕТСКИЙ переулок, а не пер. Советский дом №5.
И будет твоя посылка без номера дома бесхозная, и скажут амерам спасибо наши почтовики.

 

[ОлегВ]

А я, не мудрствуя лукаво, так и пишу:

.... prospect, dom ..., korp ..., kv ...

Пока все доходило.

 

[OldMan]

Я тоже так считаю, и делаю по правилам. Того мира, в котором покупаю. Хватит с меня "..Мы наш, мы новый мир построим.."
А когда буду покупать на Молотке, буду писать vul. dom. kv.

Интересные правила на Молотке.
Все таки "..Мы наш, мы новый мир построим.."

Он не вносит изменения. Он вносит твои данные с МО в базу, а оттуда печатает стикер с адресом на почтовый конверт. У меня на последнем пакете из штатов такой стикер, печатанный скорее всего в Label Matrix Pro. Если бы я указал dom. kv., то с вероятность 50% селлер перепутал бы поля при вносе в базу. Зачем мне этот экстрим?

Если у тебя в иБэевских данных будет указан правильный шиппинг адрес, то и геморроя не будет. Эти данные автоматом перекочуют в програмулю для печати почтовых этикеток. Даже если не перекочуют, то Ctrl+C и Ctrl+V знает любой. Где ты видел отдельные поля для улицы, дома, квартиры? У них везде одно поле - Street address и баста.

 

[OldMan]

Мне как-то одна тетка на главпочтампе сказала, чтобы американцы писали адресс на русском, тогда точно проблем небудет. Мы вот пишем на английском пускай и они пишут на русском.
Вот так то.

Тогда точно проблемы будут. Они не смогут это напечатать. Их софт и принтера не обучены кириллице, и попрут символы с умляутами, тильдами, циркумфлексами и цедиллами. И причем бедный селлер будет свято верить, что это и есть твой адрес - на экране то же самое, что и на печати.
И что тогда скажет твоя тетка? И что скажешь ты?