• Зарегистрированные пользователи видят форум без рекламных баннеров. Присоединяйтесь!

Транслитералам

OldMan

Powerseller
OldMan
Регистрация
3 Апр 2004
Сообщения
1 042
Баллы
0
Местоположение
Донецк, Украина
Возможно господам, пользующимся транслитом будет любопытно узнать, что даже на это дело есть стандарт.
Идти сюда http://orwell.ru/info/tliter.htm
Вот что пишут:
Таблица ГОСТ-а 7.79-2000
а - a ...... к - k ...... х - kh
б - b ...... л - l ...... ц - c
в - v ...... м - m ..... ч - ch
г - g ...... н - n ...... ш - sh
д - d ...... о - o ...... щ - shh
е - e ...... п - p ...... ъ - "
ё - jo ...... р - r ...... ы - y
ж - zh ...... с - s ...... ь - '
з - z ...... т - t ...... э - eh
и - i ...... у - u ...... ю - ju
й - jj ...... ф - f ...... я - ja

Причем россиянам повезло, у них одна таблица.
В Украине их три! И все официальные. И, как у нас принято, в некоторых моментах взаимоисключающие.

В движок форума встроен транслит. Проверил на Олеге.
Вот оригинал
Cherez 11 dney uge budu na Ukraine - kuplu nakleyki na laptop obeshayu!
Вот что получилось при нажатии кнопки "Транслит"
Через 11 днеы уге буду на Украине - куплу наклеыки на лаптоп :( обешаю!

Вот оригинал Ильи.
I ya soglasen s Adminom nado slat' daje esli ne vigodno ved' dlya buera i est' samiy fun!! Umenya toje ne raz bivalo shto vesh prodavalas' nije daje zakupochnoy stoimosti i nichego...zato takie buers ochen' blagodarnie klienti i eshe potom k tebe kuchu svoih druzey privedet.
И вот транслит:
И я согласен с Админом надо слать даэ если не вигодно ведь для буера и есть самиы фун!! Уменя тоэ не раз бивало што веш продавалась ниэ даэ закупочноы стоимости и ничего...зато такие буерс очень благодарние клиенти и еше потом к тебе кучу своих друзеы приведет.

По какой таблице работает встроенный транслит не вычислял.
И так пурги нагнал от безделья.
 

NeviDimka

Powerseller
NeviDimka
Регистрация
20 Мар 2004
Сообщения
6 675
Баллы
0
Местоположение
Киев
Я брал тот MOD для форума, который был. Согласен, транслитерирует он не всегда корректно. С другой стороны, по стандарту тоже никто не пишет.
Но ладно, сейчас полезу в код менять подстановки согласно ГОСТа.
OldMan, огромное спасибо!
 

OldMan

Powerseller
OldMan
Регистрация
3 Апр 2004
Сообщения
1 042
Баллы
0
Местоположение
Донецк, Украина
NeviDimka сказал(а):
Я брал тот MOD для форума, который был. Согласен, транслитерирует он не всегда корректно. С другой стороны, по стандарту тоже никто не пишет.
Но ладно, сейчас полезу в код менять подстановки согласно ГОСТа.
OldMan, огромное спасибо!
Думаю не надо ничего переделывать.
И так сойдет. Я думаю, что таблица перекодировки вполне премлема. Тем более, что в этом деле все равно бардак. ГОСТ говорит, что щ это shh, а наиболее распространенное буквосочетание это sch.
Вот убойный пример:
ya lyublyu zaschischayuschichsya
я люблю защищающихся.
Мой опыт подсказывает, что не все пользуються гостами. Я и сам иногда стараюсь упрощать в зависимости от получившихся буквосочетаний в слове. Я не меняю никогда ж (zh) и ы (y).
Остальное и так понятно.
 

Oleg

Powerseller
Oleg
Регистрация
11 Апр 2004
Сообщения
501
Баллы
0
Местоположение
Boston - Dnepropetrovsk
Ya ochen chasto pishu vmesto ch - 4, staraya privi4ka polzovaniya sms soobsheniyami,gde tolko translit i ogranichennoe kolichestvo simvolov.
 

NeviDimka

Powerseller
NeviDimka
Регистрация
20 Мар 2004
Сообщения
6 675
Баллы
0
Местоположение
Киев
Да, я глянул в текст функции, и понял, что она умнее ГОСТа. Если поменять, будет еще хуже.
 

Anonymous

Guest
A
.

Занимаюсь проблемами транслита аж с 1996 года, видел штук 20-25 утилит получения кириллицы, поэтому могу сказать, что да, НЕ стоит менять. У всех таких утилит - одинаковые проблемы, особенно для человека РЕДКО пользующегося таким средством,

а лучше - дополнить 2-й утилитой - см. моё "предложение по улучшению" в форуме, где просят писать о таких улучшениях:

http://www.ebay-forum.ru/phpBB2/ftopic997.html

.
 



Live