TrackChecker -программа для отслеживания посылок от MetalDDD

[MetalDDD]

a-b, сплэш-скрин выключен? строка "Thanx to" тоже получается с сервера программы.
Caterpillar, поддержка иероглифов, а так же в настройках программы должен быть выбран шрифт, содержащий эти иероглифы (Arial, Times New Roman, Verdana, etc)

 

[_Slav1k_]

Проверил альтернативную сортировку по истории (щас как раз нет активных посылок), поставил события все на проверку.

Всё работает отлично!
В том числе и "простывшие" события. В том числе и те, что без даты. И с разных сервисов.
Даже китаёзы со своей грамотой вписались в целом правильно.

Короче - у меня никаких нарушений порядка сортировки не замечено.

Биг Сенкс!

 

[MetalDDD]

_Slav1k_, ну и хорошо, что хорошо, приятного пользования)
а я все-таки оставлю оригинальную сортировку... а то эта "альтернатива" на мой взгяд еще больше путает.

 

[Caterpillar]

Просто раньше в ЧайнаПосте были статусы по-английски. Теперь иероглифами?

 

[MetalDDD]

Caterpillar, именно так.

 

[sav13]

Caterpillar, именно так.

Добрый день
А китай-почта теперь иероглифами будет? Альтернативных сервисов нет?
А то что-то я в китайском не силен :(

 

[Bakar]

А то что-то я в китайском не силен

если встать курсором на строку на китайском и в меню есть Действия > Перевод гугл

 

[Comrad]

если встать курсором на строку на китайском и в меню есть Действия > Перевод гугл

И получить перевод:
Всего экспорт пакет печать взаимного уплотнения Shanghai International, Украина

 

[MetalDDD]

И получить перевод

а как еще? перевод шаблонными фразами?
так я и сам в китайском не силен, чтобы точный перевод сделать, даже если какие-нибудь шаблонные подстановки делать.
Да и на какой язык переводить и где эти шаблоны хранить... тоже пока не придумал.

 

[Comrad]

MetalDDD, да, шаблоны нужны в любом случае.
Иначе смысла в переводе особо нет.
Как правильно перевести можно вычислить или попросить китайцев помочь.
Для универсальности, видимо, переводить надо на англ. язык, чтобы было как раньше.

 

[MetalDDD]

Comrad, в общем то шаблонизация событий есть в планах. так что все будет, как только руки дойдут)

 

[Bakar]

Вот статус посылки: 出口总包直封封发, 深圳国际, 俄罗斯, перевод гуглом: Экспортполный пакетзакрытияпечатьпрямые волосы,ShenzhenInternational, Россия
Племянница изучала китайский, ее перевод: посылка запечатана и готова к прямому экспорту из Шеньчженя в Россию

Кстати вот гуглом , что нашлось: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070913183928AAaXDRm

 

[MetalDDD]

Кстати вот гуглом , что нашлось

хм, не понял, к чему это? образец перевода? ну так можно и по гугловскому понять, что имелось в виду. вполне.

 

[Comrad]

[quote name="MetalDDD" post="1640204"]по гугловскому понять[/quote]
Моя совсем не понимать гугол транслате :(

 

[Bakar]

к чему это? образец перевода?

Ну это как бы правильный перевод, типа для шаблонов....

 

[a-b]

Фразу 出口总包直封封发 ПР трактует как "Экспорт". Cайт post-tracker.ru как "Вылетело из Китая в страну назначения"

 

[MetalDDD]

a-b, а какая разница? смысл то один и тот же.

 

[a-b]

Чуть выше Bakar, написал перевод как: "посылка запечатана и готова к прямому экспорту". "Готова к экспорту" и "Вылетела из страны" несколько разные вещи, не находите?

 

[MetalDDD]

a-b, Не очень то они разные. Под общим понятием "экспорт" на ПР подразумевается все эти "запечатана" и "готова" и "вылетела".
По сути все они происходят в короткий промежуток времени, да и вообще,
получателя больше всего интересует статус "прибыло в место вручения".
Все остальное так, для справки.

 

[a-b]

MetalDDD, ну как скажите Вам видней.