Standard Int'l Flat Rate Shipping

[ClefHanson]

Я заказал недельку назад микрофоны из США. Вид доставки -
Standard Int'l Flat Rate Shipping. каим образои мне получить товар. Я написал такой адрес
Gleb Korolenko
Kosygina str.House15,apt,80
Saint-Petersburg, AL
195426
Russia
мне должно прийти уведомление с почты?

 

[Hart]

Точно!
Обычно до Москвы от 15 до 25 дней, иногда до Питера быстрее, меньше загрузка почты и таможни.
Получаете в почтовый ящик извещение, берете паспорт, и на почту. Вот и всё.
Но адрес лучше поправьте, его же не мериканьцы читают, а наши тетки с 8 классами.

Лучше так: ul. Kosygina, d. 15, kv. 80.

Эти apt. и house тетки с трудом понимают.

А что такое AL? Штат Ализона?

 

[Schwalbe]

До Питера помедленнее... Загрузка меньше, расп***йства больше.

ЗЫ. Поумничаю. AL - Alabama.
Йа флудилко.

 

[Hart]

AL - Alabama.

И там Косыгин есть... Это не Vorkosigan-отец случайно?

 

[Alex_I]

ClefHanson, просьба не дублировать сообщения.

 

[Nomadkml]

Рискну предположить, что LA - это Leningradskaya area
Остроумно

 

[Hart]

Рискну предположить, что LA - это Leningradskaya area

А PP - это Petrogradskaya Part?

 

[Schwalbe]

лук мом, айм ин да эпик топик
Питер оказывается в Ленинградской эрии :x И остроумно и правдоподобно.
Hart Vorkosigan это тот что sci-fi? Тогда мимо кассы, уж наш то Косыгин жесткий реалист

 

[Hart]

Vorkosigan это тот что sci-fi?

Точно, от Буджолд.

Тогда мимо кассы, уж наш то Косыгин жесткий реалист

Как раз попал. Сама Буджолд говорит, что нашла фамилию, взглянув на заголовок газеты в дни визита Косыгина, но немного переделав. Ведь сам Форкосиган-отец был премьером большую часть многологии .
Вот только первую букву специально переврали во время перевода, прочитав по-немецки. Понятно, почему.