Сложность в выборе категории для выставления товара

[baston]

У меня есть сложности в выборе категории выставления товара на eBay.
Я только-только начал торговать и что самое плохое - слабо знаю english.
Может ли кто перевести (качественно и грамотно) список всех категорий на eBay для начинающих? Может это дело есть в сети где? Я не нашел.
Поиск похожего товара часто выводит нулевой результат, поэтому самостоятельное тыкание/угадывание категории не дает пользы для продаж.

 

[Oleg]

Perevesti to mogno, no tam kategoriy okolo 30,000... mnogovato budet...

 

[Unclefedor]

Говори, что хочешь продать, поможем с выбором категории, а переводить все - ни у кого времени не хватит.

 

[ne ya]

А всякие-разные поделки из дерева к какой категории отнести? Памагите чайнику :lol: ...

 

[will]

Если не знаешь категорию, куда нужно выставить товар, то посмотри, куда аналогичный товар выставляют другие селлеры. Например, ты хочешь продать деревянную птицу, ну и набирай в поиске еВау - wooden bird - и смотри в лотах категории (вверху), в которых выставлен этот товар.

 

[ne ya]

Вчера все-таки сам до этого допЕтрил, но все равно спасибо, за подсказку. Сорри за песок.

 

[Rover]

baston,
Через Babel Fish на альтависте. Она переведет сайт целиком и все будет по русски.

 

[Schwalbe]

перед baston-ом эта проблема стояла 08.05.2004 15:56...

 

[Stason]

Привет!
Хочу продать статуэтку ЗЕКА из хлеба (ручная работа) помогите определиться с категорией.

 

[sniko]

Ввоз в США, товаров ,изготовленных заключенными -ЗАПРЕЩЁН !!!

 

[Stason]

Сам лепил!

 

[Виталий]

Ввоз в США, товаров ,изготовленных заключенными -ЗАПРЕЩЁН !!!

А как определить, что made in ZONA?
Может, дома на кухне сам слепил?

 

[Stason]

К оловянным солдатикам засунуть?

 

[Lexx]

да... или ручная работа = hand make
можно одновременно в 2 категории, но фии больше, да и люди ищут чаще не по категориям а по названию!

 

[M-SERG]

интересно...
а как лучше написать hand make или handmade?

 

[superpuper]

M-SERG, и не так и не так,

Я видел на игрушках елочных написано было HAND CRAFT

Вот так пишеться ручная работа...

 

[Lexx]

craft это вообще ремесло, а make или его глагольная форма made (уже сделал) просто обозначает само действие...
хотя и так и так часто встречается

 

[superpuper]

просто обозначает само действие...
хотя и так и так часто встречается

Lexx, мы помойму не само действие продаем? а товар...

 

[Виталий]

Вот так, может:
"HAND CRAFT hand make handmade Zek iz Hleba"
:lol:

 

[lehan]

В том то и проблема, что заголовок, как только не пишут.
Допустим меня интересует - Резьба по дереву. Ну я и набераю в поисковике - резьба, и мне выдает кучу гаек и болтов. :mrgreen:
А значки продаються в категории - Пин. А слово "Pin" я не нашел ни в одном словаре.
Вот и получаеться, что если выставляешь, какой нибудь новый для себы товар, то на поиск категории категории тратишь больше времени, чем на оформление лота.
Кстати, с поиском на форуме такие же трудности, если искать какое нибудь словосочетание, то его вообще может не найти, а если искать только одно слово из этого словосочетания, то может выдать очень много результатов.