Помогите пожалуйста с переводом с английского. Запуталась

[takeshy]

помогите пожалуйста с переводом с английского. Запуталась

Dear friend, we apology for the package delay. Today we have receive the item that return from the post office because for the non claim at the address. which you have not pick up from the post office. We will process the replacement out but you need to paid for the reshipping fee for only priority mail. Please confirm with us. Thank you

я так поняла посылка вернулась к отправителю. Только не совсем поняла почему: из-за не правильного адреса или из-за того что я не забрала посылку с почты? (Просто адрес на мой взгляд был указан верный, а с момента отправки посылки и письма что посылка вернулась к отправителю прошел всего 21 день, доставка была безтрековая самая простая, разве могла она так быстро вернуться)

 

[Gerhard]

Хм...
У меня посылка возвращалась когда намного больше 21 дня...
По-моему уже все что хочешь может быть

 

[mizhgan]

Дорогой друг, мы извиняемся за задержку посылки. Сегодня мы получили этот итем обратно по причине его невостребованности адресатом, поскольку вы его не забрали на почте. Мы вам его отправим снова, но вы должны оплатить стоимость шиппинга приорити мэйлом. Пожалуйста, согласуйте это с нами. Спасибо.

 

[takeshy]

какова вероятность что посылка действительно успела вернуться? или это какой то развод?

 

[Zlodeyka]

А чем отправляли ?

 

[takeshy]

Standard Int'l Flat Rate Shipping
продавец сказал что она будет идти от 21-60 дней

 

[Alleksus]

Очень похоже на развод. В наши дни, за 21 день туда и обратно (+ учтите время, проведенное посылкой на почте. Если вы не востребовали итем, значит посылка лежала на почте максимально возможные сроки). По-моему, не реально...

 

[Attikus]

Standard Int'l Flat Rate Shipping
это фиг знает что. Это из серии "чем отправляете? Почтой ".
Смысловая нагрузка именно такая.
А так скорее всего был банальный первый класс

 

[takeshy]

имеет ли смысл соглашатся на то чтобы отправили посылку еще раз с более дорогой доставкой?(При условии что продавец вышлет tracking number) Или лучше просить вернуть деньги за посылку?

Добавлено спустя 2 минуты 33 секунды:

можно ли как то проверить, действительно ли посылка приходила на почту?

 

[Alleksus]

Не уверен, но думаю, что почтовое отделение имеет какие-то бумажки, подтверждающие, что отправили посылку обратно

Добавлено спустя 2 минуты 14 секунд:

"имеет ли смысл соглашатся на то чтобы отправили посылку еще раз с более дорогой доставкой?(При условии что продавец вышлет tracking number) Или лучше просить вернуть деньги за посылку?"

Если подтвердится факт развода, то предлагаю очень подумать, иметь ли дело с этим продавцом. Поскольку, дальше-больше...

 

[takeshy]

схожу сегодня на почту. только если они не смогут подтвердить или опровергнуть наличие посылки я видимо не смогу понять развод это или нет?

 

[mizhgan]

ИМХО - идти на почту, спрашивать была ли в последнее время посылка на такого то адресата. Дальше по обстоятельствам - если действительно была (на почте тоже иногда бывают чудеса) - можно и на повторный высыл согласиться.

 

[takeshy]

так и сделаю. еще я попросила заказчика прислать скан квитка который он получил на почте при возврате посылки, или там нет никакого квитка?

 

[teterev]

Все безтрековые МПО на нашей почте регистрируют и лепят наклейки с треком типа RA.........RU, которые пробиваются на сайте Почты России. Если посылка приходила в Россию, то на ней по идее должна быть наклейка с таким треком, попросите продавца его выслать. И тогда можно понять была ли она в России или нет.
Хотя возможно это косяк нашей почты. Вот похожая тема, у людей посылки улетели обратно отправителю, даже не дойдя до почтового отделения:

Загрузка...

www.ebay-forum.ru

 

[takeshy]

спасибо огромное! то что нужно :(