• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Помогите понять суть сообщения

Xenonby

Xenonby

Новичок
Регистрация
28 Апр 2012
Сообщения
37
Баллы
0
Местоположение
Могилёв,Беларусь
dear,i have send the request of cancel the unpaid order to you,please click the "agree" to cancel it.
thanks for your help and support,hope we can do more business soon.
thanks,have a nice day!


такой ответ пришёл мне на моё сообщение о просьбе отменить товар..

и как мне подтвердить если я правильно понял то что он просит.Желательно пошагово,не хочется получить предупреждение из за такой ерунды.
Заранее благодарю
 
U

ubulem

Новичок
Регистрация
7 Янв 2012
Сообщения
823
Баллы
0
Местоположение
Москва
С таким знанием английского избегать ибей за километр... Литературно-дословный перевод:
"Дорогой друг, я послал Вам запрос на отмену неоплаченного заказа, пожалуйста, нажмите "agree" (согласиться), чтобы отменить сделку. Спасибо за Вашу помощь и поддержку, надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Спасибо, хорошего дня"

От себя: ну естественно надо нажать "agree", чтобы не получить страйк.
 
Soorin

Soorin

Новичок
Регистрация
19 Сен 2010
Сообщения
1 037
Баллы
0
Местоположение
Питер
http://translate.google.com/ недурно передаёт суть.
Перевод:
Дорогой, у меня есть отправить запрос по отменить неоплаченный для вас, пожалуйста, нажмите кнопку "согласен", чтобы отменить его.
Спасибо за вашу помощь и поддержку, надеюсь, что мы можем сделать больше бизнеса в ближайшее время.

И да, я не советую Вам "делать больше бизнеса" с ebay "в ближайшее время" без языка.
 
Xenonby

Xenonby

Новичок
Регистрация
28 Апр 2012
Сообщения
37
Баллы
0
Местоположение
Могилёв,Беларусь
ну так где найти этот "agree" ? Перелопатил всё, не могу нигде найти
 
U

ubulem

Новичок
Регистрация
7 Янв 2012
Сообщения
823
Баллы
0
Местоположение
Москва
ну так где найти этот "agree" ? Перелопатил всё, не могу нигде найти
Вы не поверите... в запросе, который Вам послал продавец...форма такая на отмену транзакции, в личных сообщениях поищите.
 
Xenonby

Xenonby

Новичок
Регистрация
28 Апр 2012
Сообщения
37
Баллы
0
Местоположение
Могилёв,Беларусь
Благодарю,нашёл!!!
 
Live

Similar threads




Вверх
Live