Помогите перевести (коряво все как-то)

[The Phantom]

Для достижения Шэньчжэнь Ян текст процессингового центра

到达深圳燕文处理中心

Шэньчжэнь

深圳

2015-05-01 17:38:32

1 дн.




Из Шэньчжэнь Ян текст процессинговых центров за рубежом

离开深圳燕文处理中心发往国外

Шэньчжэнь

深圳

2015-05-01 17:38:31

1 дн.

 

[tayga78]

The Phantom, типа посылка прибыла на сортировку и т.д.
На кой вам эти бесполезные статусы? От их перевода можно с ума сойти.
Главное статусы экспорт и импорт на сайте ПР.

 

[Lopics]

На кой вам эти бесполезные статусы?

+1 :good:
The Phantom, Забейте. Не надо Вам это...

 

[The Phantom]

+1 :good:
The Phantom, Забейте. Не надо Вам это...

Да? Ну хорошо, а то я чайник пока в этом

Добавлено спустя 4 мин. 44 сек.

+1 :good:
The Phantom, Забейте. Не надо Вам это...

А можно ещё спросить? Если написано "экспорт, Китай", то это значит, что произошёл вывоз товара из этой страны?

 

[Lopics]

то это значит, что произошёл вывоз товара из этой страны?

Нет, не значит. Это значит что отправление прошло таможню на экспорте и готово к отправке в страну назначения. А физическая отправка может и через день произойти и через неделю и через месяц, если мы говорим о почте Китая...

 

[The Phantom]

Нет, не значит. Это значит что отправление прошло таможню на экспорте и готово к отправке в страну назначения. А физическая отправка может и через день произойти и через неделю и через месяц, если мы говорим о почте Китая...

Вон как. Спасибо, буду знать теперь)