Перевод описания лота

  • Автор темы: =LEON=
  • Дата обновления:

=LEON=

Интересующийся
=LEON=
Сообщения
22
Баллы
0
Местоположение
Каменногорск
перевод описания лота

Скажите, если описание лота переводить каким-нибудь переводчиком,
скажеться ли это на его продаваемости,т.е. будет ли пользоваться
у американцев товар, описание которого может быть с ошибками.
 

Unclefedor

Powerseller
Unclefedor
Сообщения
810
Баллы
0
Да, конечно это может сказаться на продаваемости. Погоняй в переводчике текст туда-обратно, чтобы избавиться от ошибок. Но в любом случае, переводчики частенько делают ошибки, слова расставляют не правильно и т.п. Так что Английский учить все-таки очень желательно!
 

Edgar

Powerseller
Edgar
Сообщения
896
Баллы
18
Местоположение
Россия
Маленький совет - составляй предложения попроще и покороче.
Как говорится - "будь проще и люди к тебе потянутся..." :twisted:
 

NeviDimka

Powerseller
NeviDimka
Сообщения
6 675
Баллы
118
Местоположение
Киев
Наконец, посмотри как такой же товар описывают конкуренты :twisted:
Только не списывай слово в слово! :twisted:
 

Urbanis

Интересующийся
Urbanis
Сообщения
24
Баллы
0
NeviDimka сказал(а):
Наконец, посмотри как такой же товар описывают конкуренты :D
Только не списывай слово в слово! :D
Именно так делаю я. Беру описание товара, который собираюсь продавать, у кого-нибудь и переделываю с помощью переводчика (меджик гуди 98 - очень быстро и удобно, степень попадания достаточно высокая).

А вот на письма уже целая база готовых ответов есть. Вопросы от баеров практически одинаковые, поэтому переписка также не вызывает проблем.
 

NeviDimka

Powerseller
NeviDimka
Сообщения
6 675
Баллы
118
Местоположение
Киев
Urbanis, а можешь предоставить свою базу готовых ответов для всех?
 

Ebayer

Powerseller
Ebayer
Сообщения
2 901
Баллы
118
Местоположение
.pt
Ох, кто бы какой нить ФАК сваял? :D

было б время, я помог бы, но нет его заразы! :D
 

Monster

Powerseller
M
Сообщения
119
Баллы
0
Местоположение
Moscow
Могу поделится некоторыми типовыми ответами сделанными по принципу copy-paste! Написано на хорошем английском, так как проверял и редактировал профессиональный переводчик с почти 40 летним опытом работы именно с инглиш.
Мог бы и всеми поделиться, просто часть ответов исключительно для меня заточены, несут инфу с адресом, местом оплаты и т.д. Но подавдяющая масса форм, я думаю пригодилась бы всем.
Единственный вопрос, куда выложить? ФАКа нету какого? Или прямо в этот топик, али свой создать, пусть админ даст наводку :D
 

NeviDimka

Powerseller
NeviDimka
Сообщения
6 675
Баллы
118
Местоположение
Киев
Самый простой способ, сделать в разделе Секреты и советы отдельный топик "Образцы писем" или добавить в уже существующий с моим вопросом на этот счет. И сделать там подряд несколько сообщений с образцом письма для каждого конкретного случая.

Огромное спасибо тебе за это, Monster :!:
 



Live