Lopics
Команда сайта
Вряд ли кто-нибудь начнет спорить с тем фактом, что на сегодняшний день является лидирующей торговой площадкой, занимающейся онлайн реализацией товаров из Китая с их доставкой на территорию России и других стран. Для того, чтобы достичь этой цели, руководство площадки вкладывало в ее развитие десятки и сотни миллионов долларов, использовало передовые технологии в международной онлайн-торговле и прибегало к самым разнообразным ухищрениям. Но, как это часто бывает, не малую популярность и интерес пользователей торговая площадка получила спонтанно и неожиданно, и в первую очередь это связано с попыткой ее полной адаптации под русскоязычного покупателя - переводом на русский язык. И если с основными разделами, за которые отвечает администрация, особых проблем нет, то вот с наименованиями лотов казусы случаются постоянно. Для того, чтобы справиться с "вольными" переводами, администрация даже запустила программу улучшения переводов (вы ведь помните ее, да?), но что в итоге?! А давайте попробуем ответить на этот вопрос вместе! Наша сегодняшняя статья покажет вам где и как товары с могут не только реально рассмешить покупателя, но и ввести его в полнейший ступор! 
1. Соковыжималка
Начнем, пожалуй, с самого полезного - товаров для здорового образа жизни, а если быть более точным, то с лота с соковыжималкой - "".
![]()
Конечно, с первого взгляда не совсем понятно, что может быть общего между креплениями для зубных щеток и зубной пасты и соковыжималкой. Хотя и при более подробном изучении лота связь между этими вещами все также не просматривается. Да это и не важно, ведь понять замысел китайца, ни слова не понимающего по-русски, невозможно :(.
2. Средство для ухода за кожей шеи
Продолжая тему вещей, полезных для здоровья, нельзя пройти мимо средства для ухода за кожей шеи - "".
![]()
И если с предыдущим лотом не понятно вообще ничего, то с "тощим" галстуком все гораздо проще. Единственный вариант использования такого средства по уходу за кожей шеи, который напрашивается сам собой - изготовление петли, не зря ведь на нем многократно продублировано изображение черепа со скрещенными под ним костями. Участок шеи, обработанный этим средством, будет выделяться своим синим оттенком и фактурным узором
3. Формочки для выпечки с плесенью
Но не будем о грустном, поговорим о хорошем, светлом и вкусном - свежей выпечке. Что может быть вкуснее, чем свежеиспеченные булочки, печеньки или пирожки? Только полезные свежеиспеченные булочки, печеньки или пирожки! А потому представляем вашему вниманию формочки для выпечки с плесенью - ""!
![]()
И вкусно, и полезно! Пенициллин ведь еще никому не повредил!
4. Модные женские туфли
Но отвлечемся от полезного и обратим внимание на то, без чего не может ни один современный человек, прожигающий свою жизнь в цивилизованном обществе - одежду. А начнем мы с товаров, ориентированных на прекрасную половину человечества - девушек и женщин. Первым таким лотом в нашей подборке будут модные женские туфли - "".
![]()
Несмотря на то, что это модель прошлого (2018) года, думаю, и сегодня такие туфли с радостью рассмотрел бы на своей спутнице любой мужчина. Тут самое главное носить их дома, а то, заявившись в такой "обуви" на работу можно получить приличную дозу негатива и зависти от более возрастных консервативных коллег-женщин.
5. Уличный гарем
Но "туфли" туфлями, а в прохладный день в них на улицу не выйдешь - от холодного ветра такая красота не спасет. Поэтому следует позаботиться и о более практичной одежде, например, штанах. Ну а если обычные , брюки или капри уже набили оскомину, то один продавец из Поднебесной может осчастливить любого желающего уличным гаремом -
"".
![]()
6. Выдалбливают нижнее белье
А завершим нашу подборку товаров для женского гардероба нижним бельем, но не обычным, а тем, в котором (или которое, а может из которого???) выдалбливают - "".
![]()
Трудно представить, что именно хотел сказать русскоговорящим женщинам и девушкам этим переводом китаец, но судя по количеству заказов и среднему рейтингу отзывов на данный товар, белье делает свое дело - все его покупатели довольны, а некоторые даже счастливы.
7. Голодные голые ребята
Но хватит о прекрасном, пора переходить к суровой мужской половине человечества. Конечно, вряд ли удастся найти "выдалбливающие" мужские труселя-семейники или гарем-штаны, но вот футболку голодных голых ребят без проблем - "".
![]()
И можно было бы подумать, что это всего лишь перевод какой-нибудь надписи, красующейся на футболке, но пересмотрев все варианты, предлагающиеся к продаже, ничего подобного найти не удалось... Так что перед нами очередной феномен китайского перевода на русский язык. Хотя нельзя исключать и того факта, что это может быть хитрый маркетинговый ход, который пока еще нам не удалось разгадать.
8. Бездомных Евангелие хор
Для всех противников такой непотребщины как "голодные голые ребята", продавцы из Поднебесной предусмотрели соответствующий вариант - футболка благоразумия и покаяния "".
![]()
Так что если вы модный, но бездомный евангелист и при этом хотите петь в хоре, то данная футболка - оптимальный выбор.
9. Вьющиеся волосы девственницы
Самое интересное, как водится, мы оставили на закуску и сейчас представляем вашему вниманию один из самых нетривиальных лотов - вьющиеся волосы девственницы - "".
![]()
Если верить тому, что указано в наименовании лота, то перед нами 100% человеческие волосы, которые ранее принадлежали девственнице. За какие провинности наголо остригли бразильянку доподлинно неизвестно, но интересно следующее - как продавец из Китая узнал историю ее личной жизни, а вернее ее полное отсутствие? Хотя о том, какой истинный смысл был заложен в названии лота остается только догадываться, ну или менять язык площадки на английский и изучать эту надпись в оригинале.
10. Вкус молока как **
Жемчужина нашей коллекции со вкусом молока и спермы о_О - "".
![]()
Кажется, какие-либо комментарии тут излишни. Но глядя на название этого лота, в голове сами собой возникают два вопроса: кто узнал такой ли вкус у китайского молока как у спермы и зачем это было сделано???
Подборку таких лотов можно продолжать до бесконечности и причина тому кроется вовсе не в том, что мало кто из продавцов на имеет в штате человека, более-менее знающего русский язык. Хотя и в этом от части тоже. Но все же основа столь забавных переводов - искусственный интеллект, который их генерирует. Получая ссылку на товар, компьютерный разум генерирует оригинальный текст в нескольких интерпретациях. Вместо того, чтобы "париться" над качественным и точным переводом, продавцы выбирают один из вариантов наименования лота, предложенных искусственным интеллектом. И в результате этого мы видим то, что видим: волосы девственницы, голодных голых ребят, выдалбливающее нижнее белье и многое-многое другое. Даже программа улучшения переводов не помогла. Но, согласитесь, как бы печально не обстояли дела с русским у китайцев - читать такие перлы забавно. Именно по этой простой причине, зачастую поиски нужного товара на сопровождаются не только кратким смехом, но и улучшением настроения в целом!
Автор: @Команда Taker.im
1. Соковыжималка
Начнем, пожалуй, с самого полезного - товаров для здорового образа жизни, а если быть более точным, то с лота с соковыжималкой - "".
Конечно, с первого взгляда не совсем понятно, что может быть общего между креплениями для зубных щеток и зубной пасты и соковыжималкой. Хотя и при более подробном изучении лота связь между этими вещами все также не просматривается. Да это и не важно, ведь понять замысел китайца, ни слова не понимающего по-русски, невозможно :(.
2. Средство для ухода за кожей шеи
Продолжая тему вещей, полезных для здоровья, нельзя пройти мимо средства для ухода за кожей шеи - "".
И если с предыдущим лотом не понятно вообще ничего, то с "тощим" галстуком все гораздо проще. Единственный вариант использования такого средства по уходу за кожей шеи, который напрашивается сам собой - изготовление петли, не зря ведь на нем многократно продублировано изображение черепа со скрещенными под ним костями
. Участок шеи, обработанный этим средством, будет выделяться своим синим оттенком и фактурным узором 3. Формочки для выпечки с плесенью
Но не будем о грустном, поговорим о хорошем, светлом и вкусном - свежей выпечке. Что может быть вкуснее, чем свежеиспеченные булочки, печеньки или пирожки? Только полезные свежеиспеченные булочки, печеньки или пирожки! А потому представляем вашему вниманию формочки для выпечки с плесенью - ""!
И вкусно, и полезно! Пенициллин ведь еще никому не повредил!
4. Модные женские туфли
Но отвлечемся от полезного и обратим внимание на то, без чего не может ни один современный человек, прожигающий свою жизнь в цивилизованном обществе - одежду. А начнем мы с товаров, ориентированных на прекрасную половину человечества - девушек и женщин. Первым таким лотом в нашей подборке будут модные женские туфли - "".
Несмотря на то, что это модель прошлого (2018) года, думаю, и сегодня такие туфли с радостью рассмотрел бы на своей спутнице любой мужчина. Тут самое главное носить их дома, а то, заявившись в такой "обуви" на работу можно получить приличную дозу негатива и зависти от более возрастных консервативных коллег-женщин
.5. Уличный гарем
Но "туфли" туфлями, а в прохладный день в них на улицу не выйдешь - от холодного ветра такая красота не спасет. Поэтому следует позаботиться и о более практичной одежде, например, штанах. Ну а если обычные , брюки или капри уже набили оскомину, то один продавец из Поднебесной может осчастливить любого желающего уличным гаремом -
"".
6. Выдалбливают нижнее белье
А завершим нашу подборку товаров для женского гардероба нижним бельем, но не обычным, а тем, в котором (или которое, а может из которого???) выдалбливают
- "".
Трудно представить, что именно хотел сказать русскоговорящим женщинам и девушкам этим переводом китаец, но судя по количеству заказов и среднему рейтингу отзывов на данный товар, белье делает свое дело - все его покупатели довольны, а некоторые даже счастливы
.7. Голодные голые ребята
Но хватит о прекрасном, пора переходить к суровой мужской половине человечества. Конечно, вряд ли удастся найти "выдалбливающие" мужские труселя-семейники или гарем-штаны, но вот футболку голодных голых ребят без проблем - "".
И можно было бы подумать, что это всего лишь перевод какой-нибудь надписи, красующейся на футболке, но пересмотрев все варианты, предлагающиеся к продаже, ничего подобного найти не удалось... Так что перед нами очередной феномен китайского перевода на русский язык. Хотя нельзя исключать и того факта, что это может быть хитрый маркетинговый ход, который пока еще нам не удалось разгадать
.8. Бездомных Евангелие хор
Для всех противников такой непотребщины как "голодные голые ребята", продавцы из Поднебесной предусмотрели соответствующий вариант - футболка благоразумия и покаяния "".
Так что если вы модный, но бездомный евангелист и при этом хотите петь в хоре, то данная футболка - оптимальный выбор
.9. Вьющиеся волосы девственницы
Самое интересное, как водится, мы оставили на закуску и сейчас представляем вашему вниманию один из самых нетривиальных лотов - вьющиеся волосы девственницы - "".
Если верить тому, что указано в наименовании лота, то перед нами 100% человеческие волосы, которые ранее принадлежали девственнице. За какие провинности наголо остригли бразильянку доподлинно неизвестно, но интересно следующее - как продавец из Китая узнал историю ее личной жизни, а вернее ее полное отсутствие?
Хотя о том, какой истинный смысл был заложен в названии лота остается только догадываться, ну или менять язык площадки на английский и изучать эту надпись в оригинале.10. Вкус молока как **
Жемчужина нашей коллекции со вкусом молока и спермы о_О - "".
Кажется, какие-либо комментарии тут излишни. Но глядя на название этого лота, в голове сами собой возникают два вопроса: кто узнал такой ли вкус у китайского молока как у спермы и зачем это было сделано???
Подборку таких лотов можно продолжать до бесконечности и причина тому кроется вовсе не в том, что мало кто из продавцов на имеет в штате человека, более-менее знающего русский язык. Хотя и в этом от части тоже. Но все же основа столь забавных переводов - искусственный интеллект, который их генерирует. Получая ссылку на товар, компьютерный разум генерирует оригинальный текст в нескольких интерпретациях. Вместо того, чтобы "париться" над качественным и точным переводом, продавцы выбирают один из вариантов наименования лота, предложенных искусственным интеллектом. И в результате этого мы видим то, что видим: волосы девственницы, голодных голых ребят, выдалбливающее нижнее белье и многое-многое другое. Даже программа улучшения переводов не помогла. Но, согласитесь, как бы печально не обстояли дела с русским у китайцев - читать такие перлы забавно. Именно по этой простой причине, зачастую поиски нужного товара на сопровождаются не только кратким смехом, но и улучшением настроения в целом!
Автор: @Команда Taker.im
