Описание на английском на EBAY.DE

[nikolay]

описание на английском на EBAY.DE

кто нибудь пробовал выставлятся в германии с описанием на английском? уж очень не хочется в их язык вникать....

 

[NeviDimka]

Странно, обычно прибалты более-менее знают немецкий.
Интерес будет гораздо ниже имхо, немцы хоть и спикают, но не любят этого. Попробуй!

 

[nikolay]

Странно, обычно прибалты более-менее знают немецкий

да учил в школе,просто не люблю.Попробую выставить,imho захочет купить-разберётся.

 

[Ebayer]

NeviDimka, он же честно признался что русский :mrgreen:

Если выставлять не в англоязычной части ебея, то надо и практически необходимо писать на местном диалекте, потому как был случай что лоты выставленные в Испании без описания по испански были сняты ебеем и прислано письмо что мол типа не все испанцы понимают ваш язык и надо писать что б понимали все.
И в конце стандартная приписка - будешь повторять - закроем.
Вот так то.

 

[Berendsen]

nikolay, немцы очень не любят чужие языки. Твоя страница будет просто игнорироваться (ИМХО).

 

[Evgen]

если торгуешь русским товаром то описание лучше всего писать по русски но в латинской литерации, те кто знает русский обязательно что нибудь купят

 

[nikolay]

Evgen

издеваешься.....

 

[NeviDimka]

Ну почему сразу издевается? Я видел лоты написанные на чистом русском языке. :!: :mrgreen:

 

[nikolay]

"в общественном Парижском туалете я видел надписи на русском языке"
В.С.Высоцкий

 

[EVadik]

nikolay,
в Бельгии я выставлял пару раз с описанием на английском (фламандского не знаю - уж, простите :mrgreen
Лоты продавались и даже было по нескольку ставок.

 

[nikolay]

EVadik

я тоже так думаю,они когда к нам приезжают не бросаются учить литовский.А инет вешь интернациональная....

 

[Evgen]

Evgen

издеваешься.....

шучу конечно, хотя кто знает что по чем, я правда видел лоты с описанием на русском причем в кирилице на американском ебае

 

[nikolay]

выставил несколько лотов с описанием на английском.Результат:задолбали вопросами с просьбой ответить по немецки.Пришлось всё- таки переводить и неоднократно.Вот такая получилась экономия.....

 

[Berendsen]

nikolay, предупреждали же...

 

[pheny]

я пишу описание по английски. Затем авто-переводчиком перевожу на немецкий. В описание товара засовываю оба варианта - сначала немецкое, и за ним, английское.
Все покупается великолепно, вопросов мало бывает.
Писать чисто на немецком и особо не выгодно, т.к. у меня половина покупателей из франции, италии, испани и т.д. несмотря на то что торгую на немецком ебае...

 

[toptransit]

Германобайеры слишком придирчивые - потом еще и вне ебея 3,14-3дят по имейлу за каждую мелочь. Так что в некоторых ситуациях отпугивание таких 3,14-3дюков даже полезно. Кольца на двигло Опель Омеги 23DTR с немецким описанием, 50 евро + фришипом и выставлением на Е-ДЕ - не продались.

 

[strekoza]

Выставляю на французском, в названии лота пишу на двух языках ключевые слова и описание на двух.
мало кто из французов будет забивать в поиск английские слова, а так - увидят все.

 

[Talija]

Я тоже хочу выставить на .ком, с описанием на немецком и английском. Как немцы вообще посещают англоязычные площадки? В названии думаю вставить слова также по-немецки.