Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Alexander 7On/Off]

Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста, как ответить американцу )) смысл приблизительно такой:
"Я оставлю вам положительный отзыв, как только получу посылку. Я нахожусь в России, но вы сюда не отправляете посылки, поэтому мне пришлось воспользоваться сервисом Easyship".

 

[морра]

Пожалуйста, не могли бы помочь мне понять, что имеет ввиду продавец? Это ответ на мой вопрос - когда продавец произведет возврат денег за товар.

Hello can we have the name under the purchase so we can take a look thank you.
Thank You

 

[Evgeny1979]

Пожалуйста, не могли бы помочь мне понять, что имеет ввиду продавец? Это ответ на мой вопрос - когда продавец произведет возврат денег за товар.

Hello can we have the name under the purchase so we can take a look thank you.
Thank You

Думаю продавец пытается узнать у вас побольше информации ( номер товара, заказа, ордера, имя, адрес), пытается найти ваш заказ.

 

[морра]

Думаю продавец пытается узнать у вас побольше информации ( номер товара, заказа, ордера, имя, адрес), пытается найти ваш заказ.

Спасибо, я думаю он мое имя так спрашивает

 

[Evgeny1979]

Спасибо, я думаю он мое имя так спрашивает

“Can we have the name under the purchase so we can take a look” - « Не могли бы вы предоставить имя над покупкой для того чтобы мы могли взглянуть»(дословно). Как-то так

 

[морра]

“Can we have the name under the purchase so we can take a look” - « Не могли бы вы предоставить имя над покупкой для того чтобы мы могли взглянуть»(дословно). Как-то так

Да, спасибо. Меня корявая формулировка смутила. Решила уточнить, на всякий случай.

 

[Evgeny1979]

Да, спасибо. Меня корявая формулировка смутила. Решила уточнить, на всякий случай.

))) Похоже продавец не силён в английской, фраза больше похожа на Гугл переводчик, хотя и американцы бывает такое на своём сленге ляпнут - диву даёшься)))

 

[usalekta]

Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста, как ответить американцу )) смысл приблизительно такой:
"Я оставлю вам положительный отзыв, как только получу посылку. Я нахожусь в России, но вы сюда не отправляете посылки, поэтому мне пришлось воспользоваться сервисом Easyship".

Если это действительно американец, то вы ему взорвете мозг оборотом "как только получу посылку [...] но вы сюда не отправляете посылки". Если позволите, маленький совет в общении с американцами: никогда не сообщайте излишнюю информацию, которая не имеет отношения к делу. Отсюда, если вам действительно нужно ответить, попробуйте так:

Hello!

I am really appreciated of your services. I'll leave positive feedback as soon as I get the item

Regards,
[ваше имя]

 

[Evgeny1979]

Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста, как ответить американцу )) смысл приблизительно такой:
"Я оставлю вам положительный отзыв, как только получу посылку. Я нахожусь в России, но вы сюда не отправляете посылки, поэтому мне пришлось воспользоваться сервисом Easyship".

Если нужен точный ответ:
“Dear...,
I will leave positive feedback feedback for you as soon, as I receive my purchase. I’m from Russia, you don’t ship here, that’s why I use “Easyship”.
Thank you.”

 

[Mihailoff]

маленький совет в общении с американцами: никогда не сообщайте излишнюю информацию, которая не имеет отношения к делу.

Полностью поддерживаю. Не надо объяснять причин. Они пугаются таких сложностей, тем более связанных с Россией. Прочитает он, и будет на нервах сидеть, ждать подвоха пока вы не оставите ему отзыв. Да еще и адрес изишипа добавит в черный список.
Я бы ответил примерно так: Hi. I'm so sorry, I'll be back soon and leave positive feedback.

 

[Alexander 7On/Off]

usalekta, Evgeny1979 и [USER=41756]Mihailoff[/USER]
Спасибо вам за переводы и ценный совет! Согласен, не буду забивать ему голову лишними деталями =))

 

[Валера Польских]

Продавец в ходе торгов повышает стоимость доставки. Разве такое возможно? Я сделал ставку когда доставка, была 13 фунтов. Везде, по всему миру. После этого прод её завысил до 20. Кто его знает что он там ещё поменяет до окончания торгов... Разве такое возможно? И как ему написать на английском что я, мягко говоря, не совсем согласен с его действиями?

 

[Evgeny1979]

Продавец в ходе торгов повышает стоимость доставки. Разве такое возможно? Я сделал ставку когда доставка, была 13 фунтов. Везде, по всему миру. После этого прод её завысил до 20. Кто его знает что он там ещё поменяет до окончания торгов... Разве такое возможно? И как ему написать на английском что я, мягко говоря, не совсем согласен с его действиями?

Попробуйте так:
"Hi,
I placed a bid for your item when shipping weight was - 13, now it 20. Please explain it.
Waiting for your response."

 

[Mihailoff]

Продавец в ходе торгов повышает стоимость доставки. Разве такое возможно?

Насколько я знаю - не возможно. Отредактировать что либо можно только тогда, когда нет ни одной ставки.
Может продавец ничего не менял (или поменял до того, как была сделана первая ставка), и ошибочная цены была следствием какого либо глюка?

 

[Валера Польских]

может и глюк, но я точно помню цену доставки, иначе бы не стал участвовать в торгах.

Сообщение было автоматически объединено: 23 Янв 2019

вот и сам предмет разговора
https://www.ebay.com/itm/Lee-Brookl...rentrq:79da6a481680abc5827ef8c9ffff0634|iid:1

Сообщение было автоматически объединено: 23 Янв 2019

если я смотрю с чужого компа, цена как щас, - 13. Со своего - 20. Почему?

Сообщение было автоматически объединено: 23 Янв 2019

Извините, разобрался. Он доставляет по всему миру, но за 13 в Германию, а когда поменял на свой молдавский, стало 20.

Сообщение было автоматически объединено: 23 Янв 2019

как его попросить (на английском) снизить стоимость доставки? Возможность такая есть, в крайний раз такие же джинсы мне оттуда прислали за 7 фунтов (без трека) и за 11 можно было с треком.

 

[Mihailoff]

как его попросить (на английском) снизить стоимость доставки?

Hello.
I just wonder if you could give me a discount for the shipping. Please, do not get me wrong, I do not mean to haggle. But real shipping cost from UK to Russia is cheaper (about GBR11)
Please, let me know if my discount request could be granted. Thank you in advance!
Sincerely, (Имя)

Если будите использовать для других направлений и стоимости, то поменяйте названия стран и цену с валютой (выделено жирным).

P.S. Не претендую на знание английского на уровне разговорного, но продавец такой текст точно поймет.

 

[Валера Польских]

Спасибо Вам большое!

Сообщение было автоматически объединено: 23 Янв 2019

кстати, он мне ответил
I charge £13.50 for EU postage. Ebay take £1.35 and PayPal take £0.62. Packaging materials cost £0.10 and I use a car (tax, insurance, fuel) to go to the post office where I pay to park, then I pay £11.70 to send the package. I’ll let you do the maths. I should actually be charging close to £14.50, but I like to be fair with my buyers and I expect them to be fair with me. Good luck if you’re bidding, regards,
как его понимать? За сколько он мне их отправит? Понятно что я не упрусь в 7 фунтов и постараюсь выиграть лот, но всё же?

 

[Mihailoff]

как его понимать? За сколько он мне их отправит?

он ответил про доставку в евросоюз, которая за 13,5 фунтов. Может показать ему скриншот, что доставка в Молдавию стоит 20?

Сообщение было автоматически объединено: 24 Янв 2019

И примерно такой текст вместе с скриншотом £13.50 - it is the good shipping price! But I see £20 for shipping to Moldova, and it is very expensive.

 

[Evgeny1979]

Спасибо Вам большое!

Сообщение было автоматически объединено: 23 Янв 2019

кстати, он мне ответил
I charge £13.50 for EU postage. Ebay take £1.35 and PayPal take £0.62. Packaging materials cost £0.10 and I use a car (tax, insurance, fuel) to go to the post office where I pay to park, then I pay £11.70 to send the package. I’ll let you do the maths. I should actually be charging close to £14.50, but I like to be fair with my buyers and I expect them to be fair with me. Good luck if you’re bidding, regards,
как его понимать? За сколько он мне их отправит? Понятно что я не упрусь в 7 фунтов и постараюсь выиграть лот, но всё же?

“Я беру 13,50 за отправку. eBay - 1,35,PayPal-0,62. Упаковка-0.10, транспортные расходы ( бензин,парковка и т.д.)-11.70. Считайте. Мне надо брать около 14,50, но я хочу быть честным со своими покупателями и ожидаю от них того же. Удачи в ставках!”

 

[Валера Польских]

“Я беру 13,50 за отправку. eBay - 1,35,PayPal-0,62. Упаковка-0.10, транспортные расходы ( бензин,парковка и т.д.)-11.70. Считайте. Мне надо брать около 14,50, но я хочу быть честным со своими покупателями и ожидаю от них того же. Удачи в ставках!”

это мне и гугл перевёл. За сколько он мне отправит?