Образцы типовых писем

[zeka]

помогите грамотно на немецком языке спросить
"сколько будет стоить доставка в россию?"

 

[Samoletov]

Помогите написать письмо с просьбой поставить фидбек.

Просто не могу сообразить как перевести "поставить фидбек"

Спасибо.

 

[bos]

left feedback for me i will leave feedback for you also

 

[bivisdotnet]

add feedback

 

[Samoletov]

Спасибо!

 

[bos]

Спасибо!

Лучше ткни в плюсик Бивису или мне. Или обоим.

 

[san-salan]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский (ну и немецкий, коль можете) следующий текст:
1. В случае, если я выиграю лот, сможете ли вы с товаром отправить инвойс, в котором указать что товар был куплен (включая доставку в Украину) за 195 евро (145 фунтов стерлингов)?
2. В случае, если я выиграю и оплачу лот, отправите ли вы товар в адрес посредника (находится в -страна-), который в последствии перенаправит мне его в Украину? Может вы сами можете отправить мне его в Украину?

Спасибо!

 

[san-salan]

Это правильный перевод?

If I win a auction, could you send the invoice with the goods, and show in it, that the goods was bought for ***** euro, including the postage and packaging to the territory of Ukraine?
If I win a auction, will you be able to address the goods for the mediator, that is in Great Britain, and that will send it to me into Ukraine?
Can you send it to me into Ukraine yourselves?

 

[uasam]

6. Форма-запрос к неплательщику.

Hello,
Have you sent us money?
We see in our records that Item# is not paid!
Have you paid us by credit card through VVVVVV service or posted check, MO, cash to the home address?
We didn't receive any payment from you.
If you didn't send us payment, we will be forced to report to eBay service Non-Paying Bidder Alert and paste you a Negative feedback but we don't want it.
Please respond ASAP or we will apply to eBay in 3 days.

Примечание
Под VVVVVVV подразумевается сервис через который Вы получаете деньги с карточек - PayPal, Ikobo, CCNow и т.д.

Неактуально, не можете поставить покупателю отрицательный отзыв.

 

[surfman]

Добрый день.
Как коректно спросить продавца, может ли он занизить стоимость в инвойсе до 250 долл., чтобы посылка быстрей прошла таможню.

 

[Джастина]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста,как попросить продавца на немецком, чтобы он отправил трек посылки?

 

[maxta]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста,как попросить продавца на немецком, чтобы он отправил трек посылки?

Teilen Sie mir bitte die Sendungsnummer.
Я так писал, вроде понял и прислал тотчас же.

 

[Джастина]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста,как попросить продавца на немецком, чтобы он отправил трек посылки?

Teilen Sie mir bitte die Sendungsnummer.
Я так писал, вроде понял и прислал тотчас же.

Спасибо, написала, буду ждать ответа.

 

[dess_t_Y]

Подскажите как написать правильно , что бы американец понял правильно про нашу необычную почту и упаковал ноутбук в более подходящий упаковку.

 

[pavel-shirokih]

Подскажите как написать правильно , что бы американец понял правильно про нашу необычную почту и упаковал ноутбук в более подходящий упаковку.

Просто скиньте ему ссылку на этот ролик: http://rutube.ru/tracks/2507339.html
лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать

 

[dess_t_Y]

Подскажите как написать правильно , что бы американец понял правильно про нашу необычную почту и упаковал ноутбук в более подходящий упаковку.

Просто скиньте ему ссылку на этот ролик: http://rutube.ru/tracks/2507339.html
лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать

Работают очень быстро, конторка не EMS называется?

 

[ezsoldauction]

Подскажите как написать правильно , что бы американец понял правильно про нашу необычную почту и упаковал ноутбук в более подходящий упаковку.

напишите вот так

I respectfully ask that you please securely pad and cushion item, wrapping item at least twice using thick (1 inch) bubble wrap, surrounded by padding/foam. Please use a sturdy/strong "deep" box for extra protection, which should be at least 1 1/2 times wider than the bubble wrapped items.

 

[ezsoldauction]

Подскажите как написать правильно , что бы американец понял правильно про нашу необычную почту и упаковал ноутбук в более подходящий упаковку.

Просто скиньте ему ссылку на этот ролик: http://rutube.ru/tracks/2507339.html
лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать

хорошее видео, мне как посреднику такое полезно увидеть.

 

[Valetudinary]

Подскажите как и где задать вопрос по поводу отправки в Россию?На некоторых товарах написано что отправляет,а на некоторых нет.Вот прод http://myworld.ebay....=p2047675.l2559

 

[buzina]

Подскажите как и где задать вопрос по поводу отправки в Россию?

Hello You can send to Russia?