Непонятные буржуйские словечки...

  • Автор темы: Alex
  • Дата обновления:

Alex

Продвинутый
A
Сообщения
240
Баллы
0
Местоположение
Днепропетровск
Подскажите как "расшифровуется" сочетание: NOT RETURNED OR REFURBISHED
А это: Tri-Band .
Ну и эта заморочка: We obtained this PDA as part of a pallet of electronics we purchased

Как вы уже догадались, речь идёт о КПК.
 

Edgar

Powerseller
Edgar
Сообщения
896
Баллы
18
Местоположение
Россия
Alex сказал(а):
Без контекста перевести затрудняюсь. Либо "не подлежит возврату и восстановлению" либо "не является возвращенным или восстановленным".

Alex сказал(а):
We obtained this PDA as part of a pallet of electronics we purchased
PDA был куплен в комплекте с другим электронным оборудованием (как составная часть некоего электронного комплекса)

Применительно к приемо-передающей технике это переводится как трехдиапазонный.
 

OldMan

Powerseller
OldMan
Сообщения
1 042
Баллы
0
Местоположение
Донецк, Украина
Alex сказал(а):
Подскажите как "расшифровуется" сочетание: NOT RETURNED OR REFURBISHED.
Не является возвращенным или восстановленным.
С восстановленным - понятно.
В Америке покупатели имеют право в течение определенного времени вернуть товар продавцу. Вот это и есть RETURNED.

Alex сказал(а):
Ну и эта заморочка: We obtained this PDA as part of a pallet of electronics we purchased.
Тут непонятнее. Либо щеки надувает, что крутой - палетами (читай кубами) покупает. Либо говорит, что типа в нагрузку к партии электроники привалило. Контекст нужен. Дай ссылку.
 

Nekto

Powerseller
N
Сообщения
1 304
Баллы
0
Местоположение
Ukraine
Alex сказал(а):
А это: Tri-Band.
Ну и эта заморочка: We obtained this PDA as part of a pallet of electronics we purchased
Tri-Band - трехдиапазонный, это если речь о телефоне.
We obtained this PDA as part of a pallet of electronics we purchased - он купил этот PDA в составе лота, который продавался палетом. Есть такие оптовые лоты, там пишут - Палет разной электроники, вес 100 кг. Обычно это навал всякого хлама - полурабочие системники, принтеры, мониторы и т.п, но этому товарищу и PDA попался.
 

Alex

Продвинутый
A
Сообщения
240
Баллы
0
Местоположение
Днепропетровск
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=5721856623&ssPageName=STRK
Вот сыслка, меня смущает, что очень маленькая цена ...
 

Protek

Посредник
P
Сообщения
2 656
Баллы
16
Местоположение
Los Angeles, CA
Ну и эта заморочка: We obtained this PDA as part of a pallet of electronics we purchased
Покупают на www.liquidation.com пару-тройку паллетов c возвращёнными из больших магазинов товарами, чистят-приводят в товарный вид и перепродают поштучно на eBay
 

Alex

Продвинутый
A
Сообщения
240
Баллы
0
Местоположение
Днепропетровск

Protek

Посредник
P
Сообщения
2 656
Баллы
16
Местоположение
Los Angeles, CA
На форуме СОЛ!
 

Alex

Продвинутый
A
Сообщения
240
Баллы
0
Местоположение
Днепропетровск

NeviDimka

Powerseller
NeviDimka
Сообщения
6 675
Баллы
118
Местоположение
Киев
Protek, нехорошо перенаправлять разговор на свой форум!

Alex, если ты не в курсе, Protek и есть seller-online, сокращенно СОЛ.
 

OldMan

Powerseller
OldMan
Сообщения
1 042
Баллы
0
Местоположение
Донецк, Украина
Alex сказал(а):
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=5721856623&ssPageName=STRK
Вот сыслка, меня смущает, что очень маленькая цена ...
1. немного поцарапан корпус
2. некомплект
3. залочен под АТиТ.
Судя по другим лотам этого селлера, это скорее всего демо образцы из магазинов, купленные чохом, как говорил Protek.
 

Protek

Посредник
P
Сообщения
2 656
Баллы
16
Местоположение
Los Angeles, CA
Хорошо, вот ссылка на ресурс:
http://forum.seller-online.com/viewtopic.php?t=301&highlight=www+liquidation+com

http://forum.seller-online.com/viewtopic.php?t=141&highlight=liquidation
 



Live