Не понимаю что прод имеет в виду...?

[aser1972]

Не хотел форумчан беспокоить по такому поводу, но пришлось...
Выиграл на бритаском убее аукцион по женскому платью. Оплатил инвойс. Подождал три дня сообщения от прода об отправке. Не дождался. Направил проду письмо, типа я выиграл, оплатил, когда наконец-то вышлешь, не забудь сообщить трек и т.д.
Получил вот такой ответ:
hi the dress has been sent to you and i will provide the shipping no. later to you today when i receive it from royal mail kind regards Jan
Расшифровать его смысл не могу не только я, но и люди реально владеющие языком . Может есть здесь знатоки британской жаргонной смеси?... Заранее благодарен.

 

[Sane41k]

Прод пишет тебе,что платье отправлено,и он скинет тебе трек номер,как только получит его от королевской почты.Сопсна все.

 

[5age]

Расшифровать его смысл не могу не только я, но и люди реально владеющие языком

Школу-то закончили эти специалисты ? ^__^

 

[k33p3r]

"Добрый день, платье уже отправлено Вам и я предоставлю Вам трек-номер не позже сегодняшнего дня, когда получу его от почты."

 

[tuigni]

хороши нынче люди,

реально владеющие языком

 

[aser1972]

Не глумитесь, это я тоже понял. Но не было уверенности в окончательном смысле, смутили некоторые обороты в этом наборе слов...

 

[Hart]

британской жаргонной смеси?...

Это не жаргонная смесь и не набор слов. Абсолютно грамотная речь. Не хуже, а то и лучше Вашего русского языка. Вы ведь тоже не все запятые ставите.

Господа, последующий флуд прекратите.