Mint condition перевод

[Дмитрий]

ОБъясните пожалуйста, что такое mint condition?

Часто клиенты при оформлении заказов на ебей видят в описании фразу mint condition. Что она означает? Как правило, она характеризует внешний вид товара, так сказать, косметику. При упоминании mint condition стоит понимать, что косметическое состояние товара чистое. Но это не является гарантом исправности. Продукт может быть внешне нормальным, но не работоспособным.

Некоторые продавцы вкладывают другой смысл в mint condition. Поэтому перед оформлением заказа, целесообразно уточнить у владельца что он имел ввиду. Ознакомиться с отзывами других клиентов также не помешает.

Важно! Чистое косметическое состояние без потертостей – это не всегда работающий или исправный товар.

Некоторые продавцы пишут, что продукт mint condition, но при этом он не проходил тест или проверку на работоспособность. К данному уведомлению необходимо относиться с осторожностью. Во избежание разочарований, подбирайте товары у продавцов, без подозрительных «приписок».

 

[Oleg]

Mint znachit ispolzovannoe, vozmogni nepoladki, kosmeticheskoe sostoyanie ot "ploho" do "sredne".

 

[Дмитрий]

хорошо бывает или нет. И какова вероятность получить сломанную вещь? Ведь, может быть, продавец знает что вещь нерабочая, а пишет mint condition.

 

[Unclefedor]

Mint znachit ispolzovannoe, vozmogni nepoladki, kosmeticheskoe sostoyanie ot "ploho" do "sredne".

а вот и нет, mint condition - значит идеальное состояние, без следов использования, как будто только из упаковки.

Добавлю еще, что нужно внимательно читать описание, mint condition относится только к косметическому состоянию товара, естественно и новая и старинная вещь может отлично выглядеть но быть нерабочей! Бывает продавец пишет, что товар in mint condition но не протестирован,
к этому нужно относиться подозрительно и обязательно попросить продавца уточнить состояние.

 

[MARINA]

Mint znachit ispolzovannoe, vozmogni nepoladki, kosmeticheskoe sostoyanie ot "ploho" do "sredne".

Олег , сегодня ж не 1-е апреля . МИНТ - это вскрыто посмотреть , возможно попробовано в эксплуатации , обычно если обыватель продает вещь которую покупал в шопе или подарок который не нужен.
тем более "нью" плохо звучит если продавать старую редкую вещь - тк нью двойной смысл - это и косметика и возраст тоже
А минт хорошо звучит - когда косметика как только от станка а возраст вещи может быть 20 лет :( . пример - http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=1189&item=3191756467&rd=1

 

[Oleg]

Lyudi, Lyudi... postoyte... perviy raz slishu o chem vi govorite! :(
shas privedu dokazatelstva

Загрузка...

cgi.ebay.com

Trehletniy notebook nikak ne moget bit tolko iz korobki!

Загрузка...

cgi.ebay.com

toge nikak ne moget bit like new.

Mint Condition pishut togda kogda ne mogut skazat o svoem tovare "NEW" ili "BRAND NEW". Esli on tolko iz korobki - otchego o nem ne skazat "OPEN BOX-NEW!" ili "BRAND NEW, SEAL JUST BROKEN".

 

[Дмитрий]

Oleg, так mint condition это хорошое состояние или плохое.

 

[Oleg]

Дмитрий, Zavisit ot prodavca... tak kak MINT eto sposob nichego ne skazat o sostoyanii, "ne rak no i ne riba"... Ya esli beru product v MINT vsegda trebuyu ochen podrobnih fotok i garantii moneback minimum na 30 dney.

 

[MARINA]

спор выглядит странно - тк сплош и рядом продавцы на лотах расписывают для новичковпокупателей как они маркируют качество товара и обычно это выглядит как например у этого продавца виниловых дисков ( продавец из сша градация состояния по 7 бальной шкале ) -

1- "New or Mint", meaning the LP should be absolutely perfect. Even brand new sealed items can be flawed and not qualify as mint.
2- "Near Mint", meaning almost perfect, you may see very tiny flaws or very slight wear, including very light scuff marks.
3- "Excellent or Very Good +", meaning a minimum of visual or audible imperfections, some visual wear, surface noise is evident.
4- "Very Good", meaning a little more signs of wear, labels may be marred with some writing or tape or stickers, same with the sleeves, light scratches will be able to be felt with fingernail.
5- "Good", meaning the item is not bad, but will show definite signs of wear & tear, probably evidence that no real care was given to the item, but should play without skipping, more surface noise evident.
6- "Poor or Fair", meaning the item will show definite signs of neglect & most definitely will skip, heavily marred with writing, stickers or tape.
7- "Really Trashed", meaning buy at your own risk.

 

[MARINA]

Загрузка...

cgi.ebay.com

продавец с 1996 года из сша - минтфабрично запечатано

 

[Oleg]

Ladno, ya sporit ne budu, no na lichnom opite znayu chto "MINT" eto daleko ne NEW... po krayney mere ne u vseh prodavcov.

 

[MARINA]

да уж , и нью не у всех продавцов нью в актуале , но приятней покупать когда продавец выкладывает подробное описание что он имеет ввиду под своей градацией состояниякачества - бывает более 10 шкал таблица :(

 

[Oleg]

MARINA, Soglasen... prosto ya obgegsya na MINT Condition bolee 5 raz... poetomu ochen nastorogenno k etomu otnoshus.

 

[Ebayer]

продавец с 1996 года из сша - минтфабрично запечатано

Марина, где ты такого динозавра откопала? :( Интересно, сколько сейчас живых продавцов-покупателей с регистрацией 1996г? :?

Олег, кому как не тебе знать значение слова MINT ?
я сначала подумал что ты просто пошутил....
если открыть банальный словарь, то там увидим (а кто может, то и прочитает) значение слова минт - "новый, только что выпущенный", а также МОНЕТНЫЙ ДВОР, в основном слово МИНТ употребляют коллекционеры (монеты, марки) в смысле что это супер состояние.
И уж никак не ПЛОХО или как ты выразился "не сказать ничего".

 

[Oleg]

Ya sam znayu chto mint znachit, no v prostonarodye v obshitelnom yazike (po krayney mere na vostoke USA) - Mint - sinonim slova cheezy, a i to i drugoe znachit "desheviy, nizkokachestvenniy".

 

[Oleg]

eshe "Mints" zdes zovut deshevie konfeti.

 

[Ebayer]

может типа слэнга? ну так кто ж на слэнге описание будет делать...

 

[Oleg]

Ebayer, a ti dumaesh bolshinstvo na eBay kto? ludi nizkogo i srednego urovnya... A kto v amerike ludi nizkogo i srednego urovnya? Eto immigranti, chernie, i raznie osobi etogo tipa... a kto ispolzuet sleng? Opyat ge oni... Ya neskolko raz videl opisaniya s necenzurshinoy... ot prodavcov 300+ feedback...

 

[Unclefedor]

Обозначение "Mint", мне кажется, придумано не в Америке, и не эмигрантами, и встречается оно в очень серьезных каталогах и справочниках

 

[Oleg]

Ya soglasen - slovarnoe znachenie slova Mint takogo... no ya ne dumayu chtobi kakoy nibud negr opisivaya kakuyu nibud shtuku smotrel v slovar isha znachenie MINT... On pishet takim yazikom na kotorom on vsegda govorit... Vot u menya shas notebook - listing bil - NEW... na nem bolshaya carapina... vzyal tolko izza oooochen horoshey ceni.