Конфисковали 1 пару трусов?

[56]

Прошло 38 дней, а трусы китайские кельвин кляйн которые выиграл за 4 доллара не пришли, в то время как остальные приходят до 30 дней. Написал об этом продавцу, он сказал что узнает на почте, а сегодня сделал refund и написал:

I now give you a refund, I am sorry for your arrival confiscated! Good wishes to you!
------
А теперь я даю вам возмещение, мне жаль вашего приезда конфисковали! Добрые пожелания к вам!

Такое может быть? Как он это мог узнать? И кто где конфисковал? Или он ничего не отправлял?

Продавец http://myworld.ebay.com/10shanghai/

 

[adp10]

Видно в тот день кто-то на почте свои трусы обоср..л ...

 

[grammy]

56
Вполне мог не отправлять (зная наши проблему с почтой)
Думал под дурачка закосить, надеялся может что вы не попросите рефунд за них.

Хотя фиг знает, безтрековые посылки идут не быстро, вполне возможно что еще придет.

 

[adp10]

grammy
Да какие проблемы??? Все отлично ходит, я не успеваю радоваться срокам!

 

[56]

Вот на почту только что написал продавец:

I have a refund to you, very sorry, hope that the articles could eventually give you good luck!
------------
Гугул переводчик: У меня есть возврат к вам, очень жаль, надеюсь, что статьи в конечном счете может дать вам удачи!

ardon: как можно получше перевести на русский?

 

[parovozik]

Я далеко не спец в английском, но мне кажется предложение построено китайцем как-то криво =) Я бы перевел так »

Я делаю вам возврат, очень сожалею и надеюсь что эти трусы в конечном итоге принесли бы вам удачу.

 

[atrom]

Хотел сказать что конфисковали их на вашей стороне. т.е почте

 

[killdozer]

parovozik
улыбнул