Как по английски написать "Засветы на экране"?

[Нильс]

Есть такой брак, как засветы дисплея (в планшетах).
Как правильно написать об этом по английски, чтобы китайцы поняли, о чём речь?

 

[ztorm]

beaten pixels - так я думаю поймут а вообще сделай снимой брака и отправь

 

[Toxm]

Ну битые пикселы и засветы это разные вещи. Да, отправьте фото.
Надеюсь жалуетесь не на китайскую планшетку за 3к.

 

[ztorm]

Ну битые пикселы и засветы это разные вещи

да я прекрасно это понимаю! Только вариант перевода этого выражения не нашел

 

[dvl36]

равильно написать об этом по английски, чтобы китайцы поняли, о чём речь?

Американцы пишут вот так: The Display contains non-working LCD pixels, burn marks or other imperfections that affect the LCD visibility.

 

[steintag]

Есть такой брак, как засветы дисплея (в планшетах). Как правильно написать об этом по английски, чтобы китайцы поняли, о чём речь?

Я бы сказал "screen light flares", но не факт, что китайцы поймут, поэтому желательно для них описать, что это такое.

 

[Shurik88]

Display has spots of light gradient + фото и все будет понятно!

 

[Нильс]

На китайскую разумеется Но основная проблема не в засветах, это я до кучи уже приписать хочу.
Burn marks думаю самое оно будет.
Спасибо, пошёл сочинять дальше))

 

[allex]

подсветка - это безусловно backlight
для засветов часто используемого слова не встречал, flares нормально
можно backlight inequality

коль пошла такая пьянка:
пиксеели, они конечно, не beaten, а dead
ещё бывают white и dark/black spots - светлые и тёмные пятна (повреждение светопроводящей подложки экрана и грязь соответственно)
scratches - царапины
keyboard/trackpoint mark - потертости от клавиш/трек-поинта на ноутбуках

 

[Lukashin12]

проще фото приложить на котором эти засветы хорошо видны

 

[SewAwOw]

По-английски правильно будет Backlight Bleeding

 

[Q11Q]

По-английски правильно будет Backlight Bleeding

Семь лет тс ждал вашего ответа

 

[Vega]

Семь лет тс ждал

лучше поздно, чем никогда )))
да мало ли у кого еще вдруг засвет случится, а тут вон оно, лежит готовенькое