Что он хотел сказать?

[Civil]

что он хотел сказать?

помогите перевести часть фразы:

can you confirm your address, and would you like resend or refund,we will do without excuse,thanks

что значит "we will do without excuse"?

 

[getlost]

translate.ru....

 

[5rg]

имеется ввиду мы сдлеаем это (отправку снова или возврат денег) даже без уважительной причины (значит в любом слечае)
я так понял :shock:

 

[BadWolf]

Civil
Он шлёт только по подтверждённым адресам. У нас в стране этого нельзя сделать.

 

[MazdaY]

он шлет только на подтвержденный адрес, и извиняется за это, и спрашивает тебя, переслать на другой адрес или сделать рефаунд?

 

[Jah]

Просто просит уточнить адрес, т.е. ещё раз повторить, чтоб он проверил, по тому ли слал до этого.

 

[qwdfsfdfgfg]

Дословный перевод
Можете вы подтвердить ваш адрес, и хотите ли вы чтобы мы повторно выслали вам товар повторно ил сделали рефанд, мы сделаем это безо всяких отговорок/поводов/предлогов/отговорок/причин.
По ходу кусок, который вы хотите перевести особого смысла не несет



PS Правильный перевод зависит от контекста, нужно описать ситуацию, в которой было послано письмо.

 

[JerryBoy]

"we will do without excuse" - сделаем безоговорочно по вашему выбору.

В фразе выше нет никакой двусмысленности.