• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Что написала француженка?

landre

landre

Крутой иБаер
Регистрация
24 Фев 2011
Сообщения
8 171
Баллы
848
Местоположение
Санкт-Петербург
Vega

Vega

Модератор
Регистрация
6 Фев 2010
Сообщения
34 384
Баллы
2 898
Местоположение
РФ
что Вы ей перед этим написали??
ну везде-то двойное дно кажется? :) понятно же из ответа, что хорошее написала, разотвечает "это очень мило с вашей стороны." и в круг друзей записывает :)
А уж чего именно в деталях я написала... не для любопытных носиков :D у девочек свои секреты :p

Добавлено спустя 1 мин. 29 сек.
Привет, спасибо вам большое, это очень мило с вашей стороны. В круг друзей.
О, как красиво! Не сравнить с "ку-ку, мерси боку, атака!" :D
 
landre

landre

Крутой иБаер
Регистрация
24 Фев 2011
Сообщения
8 171
Баллы
848
Местоположение
Санкт-Петербург
Vega

Vega

Модератор
Регистрация
6 Фев 2010
Сообщения
34 384
Баллы
2 898
Местоположение
РФ
raiser

raiser

Продвинутый
Регистрация
6 Авг 2013
Сообщения
2 052
Баллы
488
Местоположение
Вблизи Калмыцких степей
N

Noddy

Новичок
Регистрация
13 Апр 2014
Сообщения
804
Баллы
0
И вот новая загадка от Рози:
"Coucou, Merci beaucoup, c'est très gentil à vous. Amicalement." :unknown: :D
Поняла только середину ... мерси боку как это мило с вашей стороны
а вот ку-ку ... И последнее слово по-отдельности переводить понятно, а если весь текст целиком, то ой :)
Загадка не только для Вас. Посмотрите еще здесь:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=287746&langid=18
 
Merold

Merold

Продвинутый
Регистрация
7 Май 2013
Сообщения
4 415
Баллы
323
Местоположение
На природе,но со всеми благами цивилизации.
Я не пойму,что в написанном от француженки не так? Обычный современный разговорный слэнг.Они все сейчас так говорят.Никакая она не приезжая.Наберите по скайпу и увидите.
Она единственное очень удивлена с самого первого письма вежливостью.Потому что во Франции сейчас усиленно создается образ грубого безграмотного невежливого русского врага.
 
Vega

Vega

Модератор
Регистрация
6 Фев 2010
Сообщения
34 384
Баллы
2 898
Местоположение
РФ
Она единственное очень удивлена с самого первого письма вежливостью
а почему вы так подумали? вроде пишет как все проды пишут, вежливо и дружелюбно

Добавлено спустя 2 мин. 30 сек.
Обычный современный разговорный слэнг
ну вот я как бы на "ку-ку" так и подумала :) но т.к. не только сленга французов , а нормального языка не знаю, подумала может это я ку-ку :)
 
Live

Similar threads




Вверх
Live