• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

50P EXTRA ON TOP OF THE POSTAGE

otz

otz

Начинающий
Регистрация
9 Июл 2008
Сообщения
249
Баллы
18
Местоположение
Славянск, Россия
Доброго времени суток уважаемые форумчане.
Спросил одного селлера из Англии который не шипит к нам о доставке вещи.
Ответ был таков:
"50P EXTRA ON TOP OF THE POSTAGE"
Вещь копеечная(курточка для дочки), аукцион.
Неужели он хочет 50 фунтов за доставку?Или это пенсов :D ?
Как перевести правильно его сообщение?
Спасибо.
 
linkerddd

linkerddd

Продвинутый
Регистрация
8 Дек 2009
Сообщения
1 790
Баллы
111
Местоположение
Serpukhov
Я думаю он имел ввиду Фунты. Хочет или заработать на вас либо отбить у Вас желание покупать у него и отнимать время Его Величества
Он хочет +50 фунтов к своей стандартной доставке
 
S

sp00k1e

Новичок
Регистрация
27 Янв 2009
Сообщения
178
Баллы
0
Местоположение
Владивосток
otz, Вот калькулятор для расчета http://sg.royalmail.com/portal/rm/PriceFinder?catId=23500532&gear=pricingcalc и спросите от куда такая цена.

А вообще цену доставки лучше уточнять до завершения, а то люди разные бывают. Понятно конечно что не всегда есть возможность этого сделать
 
linkerddd

linkerddd

Продвинутый
Регистрация
8 Дек 2009
Сообщения
1 790
Баллы
111
Местоположение
Serpukhov
Прод хочет реально чтобы человек отстал от него. Или если это не понятно, тогда плати. В таблицу бессмысленно его совать - скажет, что у него дорогая процедура упаковки.
 
S

sp00k1e

Новичок
Регистрация
27 Янв 2009
Сообщения
178
Баллы
0
Местоположение
Владивосток
linkerddd, но попробовать все таки стоит
 
linkerddd

linkerddd

Продвинутый
Регистрация
8 Дек 2009
Сообщения
1 790
Баллы
111
Местоположение
Serpukhov
Если очень хочется - то конечно можно :)
 
otz

otz

Начинающий
Регистрация
9 Июл 2008
Сообщения
249
Баллы
18
Местоположение
Славянск, Россия
я догадывался что прод "козлит", но немного сомневался.
Один раз другой английский прод действительно(хотя может специально) ошибся. Я его ткнул в таблицу(ссылку на которую он мне сам и дал) - цена доставки упала в 4 раза.
linkerddd
Ну если хочет чтобы отстал то можно написать что то вроде "no, sorry"
Даже без "сорри" :evil: .
Ладно. Британский флаг ему в руки. Мир не без добрых людей, найдем другого продавца. :wink:
 
Alex_Striker

Alex_Striker

Продвинутый
Регистрация
10 Ноя 2009
Сообщения
4 996
Баллы
263
Местоположение
Москва
50P - это разве не пенсы?
сколько у него международная доставка стоит?
или дайте лот, никто Вашу куртку детскую, наверное, не возьмет :evil:
 
Hart

Hart

Крутой иБаер
Регистрация
23 Май 2008
Сообщения
12 963
Баллы
863
Местоположение
Москва
B

bagiravg

Продвинутый
Регистрация
24 Авг 2009
Сообщения
996
Баллы
219
Местоположение
Novosibirsk
Доброго времени суток уважаемые форумчане.
Спросил одного селлера из Англии который не шипит к нам о доставке вещи.
Ответ был таков:
"50P EXTRA ON TOP OF THE POSTAGE"
Вещь копеечная(курточка для дочки), аукцион.
Неужели он хочет 50 фунтов за доставку?Или это пенсов :evil: ?
Как перевести правильно его сообщение?
Спасибо.

На вашем месте я бы переспросила у продавца, что он имел в виду, а не полагалась на местное мнение. Когда мне писали англичане, то они фунты никогда так не обозначали.
 
otz

otz

Начинающий
Регистрация
9 Июл 2008
Сообщения
249
Баллы
18
Местоположение
Славянск, Россия
простите, я забыл упомянуть что это было второе сообщение от англичанина. первое было еще лучше:
я его спросил - "50 pence?", на что он уже ответил "50P EXTRA ON TOP OF THE POSTAGE"
Но я думаю смысл от этого не меняется.
 
Gross

Gross

Продвинутый
Регистрация
13 Янв 2010
Сообщения
1 784
Баллы
328
50P это явно 50 Pounds
 
Senich

Senich

Новичок
Регистрация
27 Янв 2010
Сообщения
185
Баллы
0
Местоположение
Санкт-Петербург
Что непонятного? 50Р - 50 рублей)
 
56

56

Продвинутый
Регистрация
9 Янв 2010
Сообщения
3 796
Баллы
251
Местоположение
Россия
может и правда рубли. иностранные магазины так рубли иногда пишут в ценниках
 
Live

Similar threads




Вверх
Live