Vega
Модератор
Не подумайте плохого
Вот инструкция:
Opaque color, 1-2 layer finish.
Goodbye to removal damage, soak off in few minutes, no grinding, no filing.
No drying time after application: curing with UV.
End of redoing from scratch.
No more imperfect surface, dents or nails cut.
Вот перевод:
Непрозрачные цвета, 1-2 отделочный слой.
Прощай, удаление повреждений, замочите с в течение нескольких минут, без шлифования, нет подачи.
Не время сушки после нанесения: лечение с УФ.
Конец переделать с нуля.
Не более несовершенной поверхности, вмятины или подстригать когти.
Собс-но, речь идет о гелевом лаке Soak-Off (Замочите-офф !????)
Что поняла - наносить 1-2 слоя, сушка в УФО-лампе.
Что не поняла : чего/кого замочить надо?
ну и про конец с нуля тоже.
Что я вроде поняла, но со мной спорят:
no grinding, no filing - я считаю "без шлифования", т.е. опиливания ногтя
со мной спорят, что опиливание в любом случае надо, хотя бы бафом.
Спорят не в смысле перевода, в смысле технологии. Я знаю, что обычно надо,
но полагаю, что именно этот гель-лак не требует опиливания по инструкции.
Вот в этом и вопрос "пилить иль не пилть?" Исходя из инструкции.
ps для тех, кто в танке - это важный вопрос!
Вот инструкция:
Opaque color, 1-2 layer finish.
Goodbye to removal damage, soak off in few minutes, no grinding, no filing.
No drying time after application: curing with UV.
End of redoing from scratch.
No more imperfect surface, dents or nails cut.
Вот перевод:
Непрозрачные цвета, 1-2 отделочный слой.
Прощай, удаление повреждений, замочите с в течение нескольких минут, без шлифования, нет подачи.
Не время сушки после нанесения: лечение с УФ.
Конец переделать с нуля.
Не более несовершенной поверхности, вмятины или подстригать когти.
Собс-но, речь идет о гелевом лаке Soak-Off (Замочите-офф !????)
Что поняла - наносить 1-2 слоя, сушка в УФО-лампе.
Что не поняла : чего/кого замочить надо?
ну и про конец с нуля тоже.
Что я вроде поняла, но со мной спорят:
no grinding, no filing - я считаю "без шлифования", т.е. опиливания ногтя
со мной спорят, что опиливание в любом случае надо, хотя бы бафом.
Спорят не в смысле перевода, в смысле технологии. Я знаю, что обычно надо,
но полагаю, что именно этот гель-лак не требует опиливания по инструкции.
Вот в этом и вопрос "пилить иль не пилть?" Исходя из инструкции.
ps для тех, кто в танке - это важный вопрос!