Не пойму суть письма (кривость перевода)

Thanks for your message.You are valued customer
The return shipping have to pay customs hassle.I am ready to discount $10.00 Please let us know
Please let us know
thanks

Спасибо за Ваше сообщение. Вы - оцененный клиент
Отгрузка возвращения должна заплатить таможенную стычку. Я готов обесценить 10,00$, Пожалуйста, сообщите нам
спасибо

---------------------------------------------------------------------------------------------

Что я важный клиент и спасибо-пожалуйста - это все понятно. А вот таможенная стычка и что за скидка в 10 баксов....

Видимо, имеются в виду какие-то таможенные сборы при возврате и вам предлагают скидку в качестве компенсации, но без предистории здесь можно только гадать.

Да в том то и дело, что дело копеечное 30 баксов + 9 доставка.
Никаких таможень.


Но насчет предыстории Вы правы. Предыстория такая: написал продавцу что полученный товар не соответствует по качеству заявленному в описании. Все очень вежливо и без каких-либо предложений с моей стороны по поводу разрешения данной проблемы.

morlok сказал(а):

The return shipping have to pay customs hassle.I am ready to discount $10.00 Please let us know

Нажмите, чтобы раскрыть...

Возврат потребует выполнения таможенных формальностей. Я готов дать скидку 10 енотов. Дайте мне знать.

Стычка и стачка у Вас с английским языком. Надо не говнопереводчики использовать, а словарь.

:( ээээ.... Если я правильно понимаю Вашу трактовку, то вместо моих 30+9 он предлагает мне 10 в виде скидки на следующую покупку?

"Маловато будет! Малавата!" (с) :x


Что посоветуют аксакалы? Брать и бежать? Или покляньчить еще?

morlok

У вас два варианта.
1. Выслать товар назад с трекингом и получить 39 уе. Вы потеряете время и стоимость обратной отсылки, которая, кстати, должна(!) быть с международным трекингом, что дороже обычной посылки.
2. Получить 10 уе. и остаться с тем, что есть.

3. А покляньчить 20 и выкляньчить её? :lol:

morlok сказал(а):

3. А покляньчить 20 и выкляньчить её?

Нажмите, чтобы раскрыть...

попробуй, но продавец не обязан предлагать даж второй пункт

ЗЫ не забудь влепить проду негатив с описанием

morlok сказал(а):

Если я правильно понимаю Вашу трактовку, то вместо моих 30+9 он предлагает мне 10 в виде скидки на следующую покупку?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не знаю. Я Вам не трактовку написал, а перевод. Шо там было, то и написал. Изложили бы весь сюжет внятно, тогда было бы всё проще.

itsmeagain сказал(а):

не забудь влепить проду негатив с описанием

Нажмите, чтобы раскрыть...

Смотрите, как бы я Вам не забыл негатив за такие советы.

Негативы лепить я не собираюсь, ибо продавец вменяемый, всегда отвечает, шлет быстро.... Обострять смысла не вижу.


Hart

Вы как думаете? Я заплатил 30+9=39 в итоге имею хрень которая ничего не стоит. Драг. камень это (только совсем хреновый). Поэтому палицо - посылать его назад совсем нехочется.

Была бы любая другая вещь. Я бы сделал возврат безо всяких выкрутасов.

Можно как Вы считаете (корректно ли) попросить у него хотябы двадцатку?

2morlok

Во всяком случае, я думаю, попробовать стоит. Объясните продавцу что этот драг. камень очень низкого качества, что его цена не соответствует качеству товара.
Думаю, если продавец разбирается в этом - то поймёт. А может он по характеру "еврей", то, тут уже нужно плясать от того что имеешь
Удачи

еще вопрос: если я соглашусь (выторгаю) некую скидку. как она будет реализована? некий код, который я введу в качестве купона при следующей покупке у этого продавца или как?

Нет, продавец может сделать частичный возврат денег. Они вернуться на карту с которой производилась оплата.

рассыпаясь в любезностях объяснил ему что меньше 30 моему горю никак не поможет.

из потраченных 37.

вернул моментально.

morlok сказал(а):

вернул моментально

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну, что же, повезло.
Неужели такое уж было гумно?

Hart

Видимо продавец знает за собой этот грешок. (Не в первыйраз уж за ним такой косяк) Посылать камушки похуже заявленных. Кто-то стерпит, кто-то по не знанию примет за чистую монету.
Ну а те кто в претензии он делает возврат - и не остается в накладе.

По камню: заявлено VS-SI а пришло OPAQUE на пол камня как бельмо. + огранка со сколами а сзади вообще набок.

Сам скажи реально такую хрень продать кому-то? Такой камень ИМХО ничего вообще не стоит. Поэтому даже вернув 30 из 37 продавец пару долларов заработал + положительный фидбек.


П.С. прод ленится картинки делать. на многие камни картинка одна и таже.... + его хитрожопость.