• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Спасите пожалуйста!!! (как отказаться от второй покупки?)

G

Gevorg

Новичок
Регистрация
28 Мар 2011
Сообщения
7
Баллы
0
Местоположение
Russia
Решил сделать покупку у немцев. Спросил про стоимость доставки. Выслали проформу на e-mail с указанием стоимости товара и доставки и ещё банковские реквизиты... Купил лот через ебай, просто забил сумму доставки, которая была в документе. Теперь немцы хотят отменить сделку, мотивируя тем, что я купил товар дважды (через банк и через ебай). Как вежливо попросить их отменить сделку через e-mail (они так написали) и оставить в силе сделку через ебай. Необходимо так же указать, что через банк я товар не оплачивал. Написать можно на английском, вроде понимают. Спасибо большое!
 
deviator2x

deviator2x

Продвинутый
Регистрация
12 Авг 2009
Сообщения
936
Баллы
211
Местоположение
Петербург
Наверное воспользоватсья поиском?
 
G

Gleb1972

Новичок
Регистрация
28 Дек 2009
Сообщения
76
Баллы
0
Местоположение
Нижний Новгород
Вы текст Вашего сообщения по крайней мере накидайте на русском... А уж мы поможем его перевести..
 
G

Gevorg

Новичок
Регистрация
28 Мар 2011
Сообщения
7
Баллы
0
Местоположение
Russia
Спасибо за отклик! вот текст: Уважаемая ... Я не оплатил и не хотел бы оплачивать заказ через банк согласно присланной Вами проформе. Прошу Вас не отменять покупку на ebay.
 
G

Gleb1972

Новичок
Регистрация
28 Дек 2009
Сообщения
76
Баллы
0
Местоположение
Нижний Новгород
Sehr geehrte ____________ или (Frau____________ )
Die Bestellung (или den Artikel, если речь идет о лоте с Ebay) habe ich nicht bezahlt und moechte diese (или diesen, если лот с Ebay) nicht durch Bankueberweisung gemaess Ihrer Proforma-Rechnung bezahlen. Aber ich bitte Sie, meinen Kauf bei Ebay nicht zu stornieren.
 
C

ChopHopper

Новичок
Регистрация
9 Мар 2011
Сообщения
10
Баллы
0
Местоположение
Новороссийск
Уважаемая ... Я не оплатил и не хотел бы оплачивать заказ через банк согласно присланной Вами проформе. Прошу Вас не отменять покупку на ebay.
Dear...... In fact I was not going to pay and did not pay via bank according to the invoice you sent to me. Hereby I confirm my purchase via eBay only. Therefore do not cancel it please. - Так точно поймут!

Добавлено спустя 1 минуту 36 секунд:

Sehr geehrte ____________ или (Frau____________ )
Die Bestellung (или den Artikel, если речь идет о лоте с Ebay) habe ich nicht bezahlt und moechte diese (или diesen, если лот с Ebay) nicht durch Bankueberweisung gemaess Ihrer Proforma-Rechnung bezahlen. Aber ich bitte Sie, meinen Kauf bei Ebay nicht zu stornieren.
О немецком я как-то сразу не подумал :shock:
 
G

Gevorg

Новичок
Регистрация
28 Мар 2011
Сообщения
7
Баллы
0
Местоположение
Russia
Спасибо огромное всем!
 
Live

Similar threads




Вверх
Live