Перейти к содержимому

Независимый форум об аукционе eBay

Most popular Russian online buyers community. 401868 members.
Администрация сайта:
LIVE

Помогите с переводом лота!


Сообщений в теме: 8
  • clip_mate
Всем привет! Помогите пожалуйста с переводом лота. Конкретно интересует пункт по доставке.
Заранее всем спасибо!

http://cgi.ebay.com/...e=STRK:MEWNX:IT

Цитата

PLEASE NOTE DELIVERY TIME WILL BE APPROXIMATELY 30-40 DAYS ON THIS ITEM AS IT IS A PRE-ORDER PRODUCT. YOU TELL US THE SIZES YOU REQUIRE AND WE ORDER DIRECT FROM OUR MANUFACTURING DEPARTMENT SO YOU ARE GUARANTEED QUALITY.

  • Влуперидол

Учтите, доставка (изготовление) этого предмета занимает примерно 30-40 дней, поскольку предмет является предзаказываемым. Вы говорите нам необходимые размеры, и мы заказываем непосредственно в наш производственный отдел, поэтому мы можем гарантировать качество.

Вольный перевод, извините, как понимаю так и пишу.

Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды:

Ищите клиентов, 100 фунтов за 50 пар, по 2 фунта за пару, круто.


  • clip_mate
Влуперидол

Спасибо! Вот как раз хотелось бы уточнить по слову изготовление или доставка? Лот уже купили, и прошло 40 дней - они только отправили его вчера. Вот думаю на что мне рассчитывать в диспуте, т.к. за 5 дней с Англии во Владивосток не реально доставить)?
  • @ndy$

Влуперидол сказал:

Ищите клиентов...

Ага... и "подходы" на таможне...

И, вообще, может в раздел Товары для взрослых этот топик перенести?.. *раздумываю* :)
.
____________________________________

Перед тем, как спросить "А за что меня наказали?!..", читаем Правила Форума
И, не стесняемся... примеряем к себе, примеряем...
  • Влуперидол

Доставка. Роял Мейлом мне в Саратов посылки обычно идут 2 недели. Вот только непонятно, они из бумаги чтоли перчатки делают, цена какая-то смешная...
Покупал в Англии четырежды, у разных людей, и все четыре раза меня обманули:) Как советуют тут старожилы, открывайте на 43 день диспут о неполучении, у вас будет ещё 20 дней на то, чтобы посылка доехала. Об этом намерении нужно обязательно предупредить продавца, чтобы тот волосы не стал рвать.

@ndy$
Полагаю что предоставив перевод странички с описанием лота ТС сможет доказать таможеннику что купил бы меньше, но продают только 50 перчаток...


Попробовать можно, конечно... :)
Весь вопрос, где найти такого тупорогого таможенника?.. Нет таких в природе... @ndy$


  • clip_mate

Так все таки по теме будут какие-нибудь мысли?


  • Влуперидол

Да уж помоему всё сказано, добавить нечего.


  • clip_mate

В общем продолжение!
Посылку отправили EMS из... Пакистана :D Наверное шьют там из кожи перчи)
Сегодня посылка уже на сортировке после таможни! Как узнать - попал я на какие-нибудь взносы таможенные?

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:

@ndy$
какие товары для взрослых??? :) обычные автомобильные перчатки) или мотоциклетные!


  • clip_mate

Посылку получил. Качество не смотрел, пошлины не платил)




Ответить цитируемым сообщениям     Очистить