• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Прошу помочь с переводом eBay Bid Cancellation Notice - Item

S

sdv9977

Новичок
Регистрация
26 Фев 2011
Сообщения
4
Баллы
0
Местоположение
Россия
Добрый день всем!
Ситуация такая. Оплатил два лота.
Получил письма с благодарностью за оплату (Thank you for your payment)
Получил письма об изменении статуса заказов на "отправлено" (Your item(s) has been marked as shipped)
А на следующий день получил два письма одинакового содержания на каждый лот (различаются только номера айтимов):
eBay Bid Cancellation Notice - Item

Dear eBay Community Member,
The bid that you entered for the item (110616187874) has been cancelled. You can view the reason provided for the cancellation by selecting the (bid history) link from the individual item page.

Please be cautious if you are contacted about purchasing this item after the bid has been cancelled and as always avoid paying for your eBay item using instant wire transfer services through Western Union or MoneyGram as these payment methods are unsafe when paying someone you do not know.

Regards,
eBay
Второй абзац письма выделен красным шрифтом!

Как я понял после перевода интернет-переводчиками совершенные мной покупки отменены!
Но кем! Я не могу понять. Ведь я получил письма об изменении статуса заказов на "отправлено"
Ко всему прочему написано, что причину отмены можно посмотреть с персональной страницы айтима, но я не смог найти там ничего похожего на "bid history"
Есть только "History" в разделе "Other item info", там по всей видимости отражены все покупки этого айтима, но нет информации по причинам отмены.
То что выделено красным шрифтом является предупреждением, но о чем?
Помогите пожалуйста понять смысл письма.
Заранее огромное спасибо!
 
T

trespa

Продвинутый
Регистрация
18 Сен 2009
Сообщения
919
Баллы
221
Местоположение
.UA
Похоже, что у прода какая-то софтина отсеивает народ с маленьким... рейтингом :) Но это мое ИМХО.
Может у других есть такие-же чехлы???
 
S

sdv9977

Новичок
Регистрация
26 Фев 2011
Сообщения
4
Баллы
0
Местоположение
Россия
Может и есть.
Только эти уже оплачены.
В любом случае спасибо за внимание к моей проблеме.

Я думаю что может это связано с Suspend моего аккаунта?
Только его причины я не знаю. Как раз сейчас пытаюсь выяснить.
 
T

trespa

Продвинутый
Регистрация
18 Сен 2009
Сообщения
919
Баллы
221
Местоположение
.UA
ыч... А с суспенда нельзя было начать описание??? :lol:
В сообщении о суспенде от иБэя было прописано, что он (иБэй) стопорит всю деятельность на акке и отменяет все Ваши покупки...
Надо было то сообщение переводить и читать внимательнее!!!
P.S. Нашел я ваш "No longer registered" акк :)
 
Live

Similar threads




Вверх
Live