ПОМОГИТЕ С ИТАЛЬЯНСКИМ!!!

Мне пришол вопрос по итальянски, хотя я не понимаю с какой радости етот господин взял что я знаю итальянский. :? :lol:
Описание товара на анг., продаю товар в Британии.

в общем текст такой:
Salve sono interessata alla moto vorrei sapere GBP a che moneta si riferisce
grazie

:!: Я пробовал онлайн переводчики но так и не вкурил че он хочет.

Заранее всем спасибо. :mrgreen:

PROMT-Expert.v7.0-Giant-Internal рулит, правда не долго всего месяц даже с кряками.

Всё, что я смог нарыть путем перевода с ит - англ, ит -нем, нем - англ, и так далее, это примерно вот:

"привет я интересуюсь только хождение (движение, перевод) GBP относится к этой валюте"

Можно предположить, что вопрошающий хочет знать, принимаете ли вы какие-либо другие деньги, кроме фунтов.

Советую переспросить его типа так:

Sono impaurito, Non li ho capiti correttamente. Significate l'altra valuta, oltre a GBP?

И приписка (лично из моего общения):
Se il mio italiano e incomprensibile, allora ripeto nell'inglese:

I'm afraid, I did not understand you correctly. You mean other currency, besides GBP?

Удачи!

Большое спасибо! :mrgreen:

Она пишет:
"Привет, я заинтересована в этом мото. хочу узнать - что за валюта GBP
Спасибо".
А знаки препинания её, видимо, в школе не научили ставить :mrgreen:

Ответь ей:
"GBP - questo e' sterlina inglese. 1GBP piu' o meno uguale a 1,7 euro."

Снова обращаюсь за помощю.
Получил второе письмо от того же человека.

Salve non riesco a capire se ho offerto 1500.00 GBP O 500.00 VISTO CHE NON RISULTA LA MIA OFFERTA CUMULATIVA CHE E' DI 1500.00 MI FAI SAPERE? GRAZIE

Я так понял что он(а) спрашивает почему его ставка составляет 500 а не 1500GBP которых он предложил.

Дело в том что я поставил стартовую цену 500 GBP, а резер 1800.

Как мне ему обяснить что надо поставить 1800 чтоб купить товар?

И чесно говоря я тоже не знаю как самому открывать себя, поскольку если нет других ставок то какую ты бы сумму не придлагал она всегда останется минимальной - в данном случае 500.

Всем спасибо, жду ответа. :shock:

Всё верно. Покупатель не может понять сколько он поставил - 500 фунтов или 1500. Пишет, что его ставка в 1500 фунтов не прошла, просит дать знать (что случилось со ставкой).

С точки зрения здравого смысла, не совсем понятно - зачем такой разрыв между минимальной ставкой и резервом? Можно было бы понять, если бы сотни покупателей локтями толкались, а так... ? Не проще ли поставить сразу минимальной цифрой ту, которая будет равна резерву?

Да я уже понял что проще, но вот ка выйти из етой ситуации? :shock:

У меня был аналогичный случай, резерв стоял 1800, 500 стартовая - и один покупатель сразуже открыл резервную цену . Как он ето сдеалал я не знаю.

Так, как итальянцу самому перебить мой резерв?

поставить 1801.

Буду очень благодарен кто поможет перевитси етот текст на итальянский :shock:

" Здраствуйте!
Резервная цена составляет 1799 GBP, поетому ваша ставка 1500 GBP не проходит, если вы хотите купить нужно предложить суму 1799 GBP .

Удачи
С уважением Олег. "

Oleg-motorcycles,

Ciao! Il prezzo di riserva

Спасибо! Очень тебе благодарен. :shock: :lol: :lol:

кто-то может помочь с выкупом лота в италии и пересылке его на украину? спасиб о огромное!! за любую помощь

привет жаль что увидел твоё сообщение поздно но если еще интересует то я живу в Милане могу купить и отправить лот в Украину Молдавию Россию. kaliningrad100@mail.ru пока!

Насчет итальянского - используйте форму www.translate.google.com - все языки мира- неплохой перевод в обе стороны