Поясните пожалуйста смысл этого письма !?

На моем e-bay аккаунте в разделе мессаги появилось вот такое письмецо... Поясните пожалуйста смысл этого письма, а то Promt то кривовато переводит, а сам то я не настолько силен в английском... :cry:

Dear eBay Community Member,

I'm writing to let you know that the eBay User Agreement and eBay Privacy Policy have been updated, effective immediately for users registering as of Nov. 22, 2005, and effective February 1, 2006 for current users.

The rules and dispute resolution policies you originally agreed to have not changed in any substantive way. The User Agreement has been rewritten, however, to cover new features such as Reviews & Guides, changes in the collection of overdue seller fees, and to better meet the needs of our growing user community.

The new Privacy Policy, like the old one, outlines the broad categories of information we collect from you based on your activities on the site and public data sources. It also now specifically calls out the fact that eBay does not sell your personal information for marketing purposes and directs you to a page where you can select how you wish to be contacted by eBay. If you would like to receive advance notice of pricing promotions, events, and other updates, be sure to select "Newsletters, promotions, and event notifications" in your Notification Preferences.

If you accept the new User Agreement and Privacy Policy, you don't need to take any action. If you do not wish to accept the new User Agreement or Privacy Policy, please refer to our Frequently Asked Questions about the User Agreement Revision for instructions on what to do.

Thank you for using eBay and we look forward to many more successful transactions!

Sincerely,

Scott R. Shipman, CIPP
Senior Counsel, Global Privacy Practices
eBay Inc.

:cry:
Дорогой Общественный Член eBay,

Я пишу, чтобы сообщать, чтобы Соглашение Потребителя eBay и Полис Секретности eBay были скорректированн, эффективными немедленно для потребителей, регистрирующихся согласно Нояб.. 22, 2005, и эффективный 1 Февраль, 2006 для текущих потребителей.

Правила и полисы решения конфликта, которые Вы не первоначально согласовали измененное в любом существенном пути. Соглашение Потребителя было rewritten, тем не менее, чтобы покрывать новые характеристики как например, Обзоры & Руководство, изменения в инкассировании запаздывающих гонораров продавца, и, чтобы лучше выполнять потребности нашего общества потребителя роста.

Новый Полис Секретности, подобно старому, очерчивает широкие категории информации, которую мы собираем из Вас основался в вашей деятельности в централизованных и источниках открытой информации. Это также теперь особо называет то, что eBay не продает вашу персональную информацию для маркетинговых целей и направляет Вас на страницу где Вы можете выбрать как Вы хотите связался с по eBay. Если Вы хотели бы получать авансовому уведомлению о ценообразовании продвижений, событий, и другой коррекции, не забудьте выбираться "Информационные письма, продвижения, и уведомления события" в ваших Предпочтениях Уведомления.

Если Вы принимаете новое Соглашение Пользователя и Полиса Секретности, Вам не нужно брать любое действие. Если Вы не хотите принимать новое Соглашение Пользователя или Полиса Секретности, пожалуйста ссшлитесь на наши Часто Заданные Вопросы об Исправленном издании Соглашения Пользователя для инструкций на которых, чтобы делать.

Благодарю вас за использование eBay и мы ждем с нетерпением много более успешные сделки!

Искренне,

Scott R. Shipman, Старшее Совещание CIPP, Глобальные Методы Секретности eBay Inc.

Особенно уму удалась фраза "Дорогой Общественный Член eBay" ! :cry Чо прям обязательно что ли какие то телодвижения осуществлять... ? Если не шевелиться закроют Акк... ?

mrx, автоперевод хоть и корявый, но смысл понятен. Пожалуйста, прочитайте внимательно.
Цитата: "Если Вы принимаете новое Соглашение Пользователя и Полиса Секретности, Вам не нужно брать любое действие."
Отсюда вытекают ответы на Ваши вопросы:
1. Телодвижения осуществлять не обязательно.
2. Не шевелиться! Не закроют!
:cry: