• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Помогите перевести технический текст (автомоб.) на немецкий

2

21043

Начинающий
Регистрация
31 Окт 2008
Сообщения
757
Баллы
19
Местоположение
украина
помогите перевести технический текст (автомоб.) на немецкий

ДД!

помогите плз. перевести технический текст (автомобильная тематика) на немецкий.

вот английский исходник:

"Plug and play" conversion kit for using biofuels (pure ethanol, E85 or other blends of ethanol with gasoline) in conventional gasoline engines with fuel injection.

It can be installed in 10-15 minutes by every mechanic or by any handy person, no adjusting required.

Feauchures:

* Fully digital - microprocessor inside, surface mount technology.
* Cold start function.
* Very simple user interface
* Auto and Manual modes
* Service menu for advanced users
* sealed waterproof case and connectors
* 3 year warranty.

In Auto mode there is no need any attention from driver - fuel injection system will be automatically adjusted for fuel that you using (gasoline, E85 or any mixture) by stock lambda sensor.

Just install-and-forget :)

If your car have no lambda sensor, or if this sensor is damaged, or if your ECU can not self-adjust for any other reasons, you can switch fuel modes manualy. There is another 3 presets: Gasoline, E85 and Ethanol for this case.

Adapter have 4 independent channels, so it can be used with monoinjectors and semisequential systems, and with 1, 2, 3 or 4 cylinder engines. Also it can be used with 5, 6 and 8 cylinder engines - just install 2 BIO adapters, for 12 cylinder - 3 BIO adapters. For monoinjector cars - contact me about the connection wiring diagramm before bying.

Cold start function is used for start cold engine in extremally cold weather. Any additional wiring to cabin or to engine. In this mode adapter will add more fuel till cranking and till first 1 minute after engine start - this will decrease engine warming time and increase driveability on cold engine. With this function engine can be started in -15...-20C on E85 fuel without any problems.

All presets and cold start function can be readjusted from service menu - please read user manual for it. There is no need to use computer or other external devices for it.

BIO adapter is equipped with already installed Bosch EV1 type injector connectors.

или вот русский:

Адаптер предназначен для использования биотоплив на базе этанола (например Е85, Е70 и т.д.) в бензиновых двигателях с ситемой впрыска топлива.

Он может быть установлен за 10-15 минут любым автомехаником или самостоятельно. Нокаких дополнительных настроек после установки не нужно.

Возможности (функции):

* Цифровая обработка сигнала, поверхностный монтаж (SMD).
* Функция "Холодный старт".
* Очень простой интерфейс пользователя
* Автоматический и ручной режимы
* Сервисное меню для продвинутых пользователей
* Герметичные влагонепроницаемые корпус и разъемы
* 3 года гарантии.

В автоматическом режиме адаптер не требует никакого внимания от водителя - система впрыска топлива будет автоматически настроена для того топлива, которое вы используете (бензин, Е85 или их смесь) с помощью штатного лямбда датчика.

Если ваша машина не имеет ламбда датчика, или этот датчик не работает, вы можете выбирать тип топлива вручную. Для этого есть еще 3 пресета: Бензин, Е85 и Этанол.

Адаптер имеет 4 независимых канала, так что он может быть использован с одноточечными, так с распределенными (многоточечными) системами прыска, и с 1, 2, 3, и 4-цилиндровыми двигателями. Также он может быть использован с 5, 6, и 8-цилиндровыми двигателями - для них вам нужно установить 2 адаптера, для 12-цилиндровых - 3 адаптера. Для систем одноточечного впрыска (моновпрыска) свяжитесь со мной насчет схемы подключения перед покупкой.

Функция "холодный старт" используется для запуска остывшего двигателя в холодную погоду. Не требуется прокладывать никаких дополнительных проводов в кабину (салон) или к двигателю. В этом режиме адапетр добавит дополнительное количество топлива при работающем стартере и в течении первой имнуты работы двигателя после пуска - это уменьшит время прогрева и улучшит управляемость (приемистоть) при езде на непрогретом двигателе. При использовании этой функции двигатель может быть запущен при -15 ... -20С без каких-либо трудностей.

Все настройки могут быть изменены с помощью сервисного меню. Для этого не нужен компьютер или другие дополнительные устройства. Пожалуйста, прочитайте инструкцию.

Адаптер имеет уже установленныt разъемы форсунок типа Bosh EV1.

СПАСИБО!
 
О

Онлайн переводчик

Новичок
Регистрация
3 Авг 2010
Сообщения
13
Баллы
0
Местоположение
Минск, Беларусь
 
2

21043

Начинающий
Регистрация
31 Окт 2008
Сообщения
757
Баллы
19
Местоположение
украина
спасибо, разместил заказ, поглядим.
 
Live

Similar threads




Вверх
Live