Хочу кое что спросить у продавца,но нужен хороший перевод

транслейт гугл,вряд ли правильно переведёт то что я хочу
хочу написать продавцу "китайфона",что бы подсуетился с отпарвкой,что товар нужен уже в первых числах апреля!!!
ещё хочу узнать,хотя вряд ли он это скажет....Мол хороший ли в телефоне русский перевод? А то в инете везде пишут,что перевод корявый,что надо перепрошивать. Что мол перевод такой-слово по русски,слово по китайски...
И вообще не загнётся ли телефон от перепрошивки. Сам не решаюсь перерошивать,так как чайник,а вот нашёл на "доске обьявлений" в своей стране обьяву,что перепрошивают китайфоны на качественный русский по 20 баксов

Hello! I'd like you send the phone as muсh rapidly as you can, because it's necessary for me to receive it in the beginning of April.
Kindly Regards ФИО

Attikus
Спасбки за перевод

Attikus сказал(а):

Hello! I'd like you send the phone as muсh rapidly as you can, because it's necessary for me to receive it ....

Нажмите, чтобы раскрыть...

Еще есть такое достаточно широко известное сокращение (понятие) - ASAP - "as soon as possible"...

Attikus сказал(а):

... in the beginning of April.

Нажмите, чтобы раскрыть...

И, насколько я помню, предлог "in" означает скорее "вовнутрь", а к дате чаще применимо "at". Хотя, может, я и ошибаюсь..

Прод конечно скорее всего поймет, но не очень правильный перевод. Тут на форуме проскальзывала мысль, что возможно китайцы тем же гугл транслейтом пользуются, а сами по англицки почти не гутарят Так что в качестве эксперимента ввел фразу Attikus'a в гугл - на русский естественно перевод корявый получился, на немецкий - тоже не очень, хотя они с английским гораздо ближе, нежели чем английский к китайскому и русскому. Минимальное изменение "I'd like you send" на "I'd like you to send" дало более-менее адекватный немецкий вариант. Так что делаю такой вывод - не носителям языка не обязательно писать предложения абсолютно правильно, главное, чтобы предложения были правильно построены (согласования и грамматические конструкции) и из простых слов.

2 @ndy 1. Я этого сокращения не знал и вообще, не факт что продавец знает) Я на любом языке стараюсь говорить так, чтобы меня поняли и не задавали лишних вопросов)
2. In the end, but AT THE BEGINNING. Ты абсолютно прав) Мой косяк.
2 CKay насчет to вы не правы, ибо после send в будущем времени to не ставится. Одно из исключений llistening to (music) это конечно если я помню все правила) Во всяком случае знакомые переводчики и американцы обычно меня хвалят за язык))

Всё!!!Написал я байеру...написал он мне ответ!!! Насчёт того,что китаёзы тоже трнаслейт гугл пользуются,то я тоже и раньше так думал,но многие китаёзы мне пишут некоторые слова (при переписке на My ebay),латиницей конечно,ну примерно "Privet,drug"
Я думаю,что у китаёзов дофига селлеров из России и стран экс-СССР,что им приходится учить примтивные русские слова. Так же как и туркам,когда был бум на поездки за шмотками в Турцию! Сам не был в Турции никогда,но в Стокгольме на базаре,где они продают фрукты-овощи,то они по русски бла-бла-бла....типа "Ээээй,дарагой! Нэ абижай!Кюпи мой фрюкт! Хароший скидка дам!..."

Attikus сказал(а):

Я этого сокращения не знал и вообще, не факт что продавец знает

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну это и не важно, в любом случае даже в развернутом виде эта фраза чуть компактней "as muсh rapidly as you can"

Attikus сказал(а):

Я на любом языке стараюсь говорить так, чтобы меня поняли и не задавали лишних вопросов

Нажмите, чтобы раскрыть...

А вот это очень правильный подход. Главное, не допускать двоякости толкования своих слов, что почти неизбежно появляется при усложнении построения фразы...

to bigpapa_lv
тут есть новая темка. Вам будет полезно ознакомиться, чтобы избежать следующих предупреждений.

Attikus сказал(а):

2 CKay насчет to вы не правы, ибо после send в будущем времени to не ставится. Одно из исключений llistening to (music) это конечно если я помню все правила) Во всяком случае знакомые переводчики и американцы обычно меня хвалят за язык))

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вы посмотрите, где я в исправленном варианте поставил to Речь шла о конструкции "I'd like you TO send" - то есть to стоит перед send. Это такой оборот - альтернатива нашему "Я хочу, чтобы вы отправили"

bigpapa_lv сказал(а):

транслейт гугл,вряд ли правильно переведёт то что я хочу
хочу написать продавцу "китайфона",что бы подсуетился с отпарвкой,что товар нужен уже в первых числах апреля!!!
ещё хочу узнать,хотя вряд ли он это скажет....Мол хороший ли в телефоне русский перевод? А то в инете везде пишут,что перевод корявый,что надо перепрошивать. Что мол перевод такой-слово по русски,слово по китайски...
И вообще не загнётся ли телефон от перепрошивки. Сам не решаюсь перерошивать,так как чайник,а вот нашёл на "доске обьявлений" в своей стране обьяву,что перепрошивают китайфоны на качественный русский по 20 баксов

Нажмите, чтобы раскрыть...

Поверь в мечту - земляк!
По поводу "подсуетиться" - китайскому проду по барабану все твои письма. Он отправит так и тогда когда ему будет удобно. Хорошо если он тебе сам ответит на твое письмо,а не ответит робот ..
По поводу "хорошего русского перевода" - как повезет. Мне не повезло ни один раз... Думаю и тебе не повезет!Так-что запасись китайским словарем .. :(
Перепрошивка! У нас на том ресурсе про который ты тут написал сидят "обморозы от микросхем" и возьмут твой телепун тока для того шоб бабосков с тебя срубить ..,а потом выдохнуть итог: "сорри друг,китайцы прислали бракованный телефон".
Любой уважающий себя мастер не возмет такой тел на прошивку поскольку знает - чем это может закончиться для китайской игрушки!
Так-что, Уэлком ин еБэй!

ASAP действительно используется направо и налево, как и многие другие сокращения (главрыба отдыхает)

I'd like you to send - правильная конструкция

as muсh rapidly as you can - вроде все слова правильные, и смысл понятен, но в реальной жизни так может выразиться как раз китаец ))

annel сказал(а):

ASAP действительно используется направо и налево...

Нажмите, чтобы раскрыть...

as muсh rapidly as you can....в реальной жизни так может выразиться как раз китаец

Нажмите, чтобы раскрыть...

Оооо!!!... Attikus, Вы слышите?.. %)

annel
Спасибо за корректировку и, тогда, в порядке взаимозачета... Взгляните на п. 4.8 Правил форума. Лучше, если Вы сделаете это раньше, чем модеры... :shock:

ooooo, я уже что-то нарушила???

побежала читать, а то умру от любопытства, спасибо :Yahoo!:

Не знаю, мне на работе не говорят- АСАП АСАП давай и т.д.
А может быть это вы ошибаетесь? )

в каком смысле ошибаюсь?
я что вижу=слышу, то и пою )) живу я тут :wink:

дорогой Аттикус, я ни в коем разе критиковать, скорее полирнуть для красного словца!
а то ещё скажут убить пересмешника ...

annel сказал(а):

а то ещё скажут убить пересмешника ...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не скажут!.. Все помнят (а особенно, Аттикус и его дети...), что это великая беда...
А вот эта новая аватарка (вместе со скоростью замены ею "неправильной") и приносит Вам первый голос... :twisted: