Помогите грамотно перевести, пожалуйста

russian_gangsta · 3 Июл 2009

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста грамотно перевести письмо, полученное от PayPal.
Вот оно :

In order to continue with the investigation of your claim, we require that
you destroy and discard the item in question and provide PayPal with a
document confirming the items destruction. Please sign and date the
document provided below, and return it to PayPal via fax, at UK Fax 08707
303 196.

We must receive your fax within three days from the date of this message in
order to proceed with the investigation of your claim. If we do not
receive your fax within three days, your claim will be cancelled. We regret
that we are unable to grant extensions beyond three days. Please note that
PayPal is unable to reimburse you for any costs or fees that may be
incurred in obtaining or providing the requested documents. The document
may be supplied to the seller in your dispute if necessary.

Thank you for your cooperation and patience. We regret any inconvenience
this request may cause.

PayPal Protection Services Department,
PayPal Europe,
P.O. Box 9375
Dublin 17
Ireland

Fax: 08707 303 196
-----------------------------
From:
-----------------------------
Ivan ********
-----------------------------
Regarding:
-----------------------------
Case Number: PP-774-918-941
eBay Item Number: 180338003247

I confirm that eBay item number 180338003247 has been destroyed and
discarded in accordance with PayPal's instructions.

I declare, under penalty of perjury, that all statements submitted herewith
are true to the best of my knowledge.

Не пойму чего именно они от меня хотят???

Hart · 3 Июл 2009

russian_gangsta сказал(а):
In order to continue with the investigation of your claim, we require that
you destroy and discard the item in question and provide PayPal with a
document confirming the items destruction. Please sign and date the
document provided below, and return it to PayPal via fax, at UK Fax 08707
303 196.

Аргынально...

Для продолжения нашего расследования мы требуем, чтобы Вы уничтожили и выбросили лот, а затем отправили Палке докУмент, подтверждающий уничтожение. Подпишите и датируйте тугамент, который приведен ниже, затем возвратите его Палке по британскому факсу 087 и т.п.

russian_gangsta сказал(а):
We must receive your fax within three days from the date of this message in
order to proceed with the investigation of your claim. If we do not
receive your fax within three days, your claim will be cancelled.

Мы категорицки требуем направить факс в течение 3 дней с даты этого сообщения. Если не получим, то пеняйте на себя (ваш клэйм будет аннулирован).

russian_gangsta сказал(а):
I confirm that eBay item number 180338003247 has been destroyed and discarded in accordance with PayPal's instructions.

I declare, under penalty of perjury, that all statements submitted herewith
are true to the best of my knowledge.

Йя подтверждаю, что ебейный лот № 180338003247 был уничтожен и выброшен в соответствии с Палкиными инструкциями.
Йа заявляю под страхом наказания за лжесвидетельство (гы-гы-гы-гы), шо все заявления, приведенные тут, являются истинными и добросовестными.

Бред собачий, их юрисдикция на Расею не распространяется.

Шо за лот такой интересный? По номеру он не пробивается.

russian_gangsta · 3 Июл 2009

может быть помнишь, я давненько получил китайскую Nokia Arte))
кляйм длится уже 90 дней. Вот теперь они и написали мне это)

тоесть я даже могу ничего не уничтожать??

geomerlin · 3 Июл 2009

да уж, палка угарает риальне

Hart сказал(а):
Шо за лот такой интересный?

а вы почитайте его историю.. её уже на несколько тем набралось

уже волей-неволей сочувствуешь коллеге, софорумчанину, да ещё и земляку..

russian_gangsta · 3 Июл 2009

geomerlin,
спасибо)

вот вся история : https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=22031

надеюсь PayPal на полном серьезе все это написал.

буду морально готовиться к уничтожению телефона.

geomerlin · 3 Июл 2009

russian_gangsta
советую кстати весь процесс на камеру снять. задокументировать, такссзать

это на случай если реально соберёшься уничтожать вещдок

russian_gangsta · 3 Июл 2009

geomerlin сказал(а):
это на случай если реально соберёшься уничтожать вещдок

я еще подумаю насчет этого.

sektor · 3 Июл 2009

russian_gangsta, а вы уверены что это письмо от палки, а не происки хитрого селлера? Уж больно как то странно звучит просьба уничтожить девайс.

russian_gangsta · 3 Июл 2009

sektor,
поначалу были сомнения. но письмо пришло от : webform@eu.paypal.com
обычно по поводу кляйма мне всегда письма с этого адреса. Не думаю, что продавец мог такой же адрес создать...

Helga · 3 Июл 2009

sektor сказал(а):
russian_gangsta, а вы уверены что это письмо от палки, а не происки хитрого селлера? Уж больно как то странно звучит просьба уничтожить девайс.

От палки, родимой... приятелю такое же пришло по поводу китайской флешки - он ведение диспута на ней отрабатывал

Он поклялся, что уничтожил адский девайс, клятву отправил факсом. Фото и видео никто не требовал, так что флешка до сих пор где-то у меня валяется

russian_gangsta · 3 Июл 2009

Helga сказал(а):
Он поклялся, что уничтожил адский девайс, клятву отправил факсом. Фото и видео никто не требовал, так что флешка до сих пор где-то у меня валяется

ему деньги-то в итоге вернули, все нормально?

sektor · 3 Июл 2009

Helga сказал(а):
так что флешка до сих пор где-то у меня валяется :wink:

Helga, ну вот зачем вам нужна эта бяка?

Мне даже если предложат бесплатно китайскую флешку, не под каким соусом не возьму. А тут читаю на форуме, люди даже за них деньги плотЮт.

Адис · 3 Июл 2009

а почему РР не потребовала как обычно отправить телефон продавцу? потому что он фэйковый что ли?
и почему они тогда не пишут в данном письме, что после уничтожения будет рефанд? по сути письма такой гарантии нет, уничтожишь телефон, они потом могут написать - отправьте продавцу, или как они тебе (сам говорил) писали 10 раз, что ничего не получали...
а тут ещё ультимативное требование о 3-х днях??? к чему такая спешка?

странные какие-то действия по разрешению диспута на мой взгляд...

Helga · 3 Июл 2009

russian_gangsta сказал(а):
ему деньги-то в итоге вернули, все нормально?

Конечно вернули, всю сумму полностью. Тренировка "открытие диспута и выдирание у продавца своих денег" удалась

sektor сказал(а):
Helga, ну вот зачем вам нужна эта бяка?
Мне даже если предложат бесплатно китайскую флешку, не под каким соусом не возьму. А тут читаю на форуме, люди даже за них деньги плотЮт.

Ну я ж говорю - валяется

А пользуюсь я нормальными дорогими флешками, купленными в хорошем магазине в моем городе :wink:

russian_gangsta · 3 Июл 2009

Адис сказал(а):
нет, уничтожишь телефон, они потом могут написать - отправьте продавцу, или как они тебе (сам говорил) писали 10 раз, что ничего не получали...
а тут ещё ультимативное требование о 3-х днях??? к чему такая спешка?

вот это мне тоже непонятно.
есть мысль, что могут в итоге сказать : "Мы не получили от Вас подтверждения, что вы уничтожили телефон". Так они и делали на протяжении двух месяцев, только говорили про то, что документы не получали.

А было все так : В итоге документы я перевел на английский язык в нотариальной конторе, отправил им по факсу, на почту, а также прикрепил к кляйму... Они через 3 часа ответили , что успешно получили эти документы и написали это(в первом сообщении темы) письмо.

russian_gangsta · 3 Июл 2009

может специально обозначили такой короткий срок (3 дня). потому что я в каждом письме упоминал о длительности моего кляймя. На сегодняшний день он еще не закрыт - 89 дней длится.

russian_gangsta · 3 Июл 2009

Может кто-нибудь подскажет, как в UK факс отправлять? номер дали 08707 303 196

sektor · 3 Июл 2009

Адис сказал(а):
странные какие-то действия по разрешению диспута на мой взгляд...

Вот и мне это кажется странным. Из добытых знаний

(по аналогии с темой "Как победить Поиск и добыть Знания") и насколько я понял дело палки уладить спор. В тех ситуациях когда покупателя по каким-то причинам не устраивает товар, и с точки зрения палки покупатель прав, то единственное требования вернуть неустраивающий товар, а палка тогда уже вернёт деньги. Тут же требования уничтожить товар. Получается в такой ситуации кого-то кидают. Либо покупателя, если ему не вернут деньги, либо продавца-если вернут деньги покупателю, а продавцу товар не вернут. Даже если товар фейк, то оно всё-равно имеет денежную стоимость. Короче интересно будет чем всё это закончится. Могу только пожелать russian_gangsta удачи.

russian_gangsta · 3 Июл 2009

sektor,
спасибо за поддержку! о результатах обязательно сообщу.

Давно еще, в моей старой теме, писал ax5:

ax5 сказал(а):
Я могу говорить лично за себя.
7 лет на ебае, около 50 выигранных клаймов.
Причем, в том числе - у явных жуликов.
Лоты по клаймам были и по 1000 и по 2000 и по 3000 баксов. Самый большой - 4500 у австралийца (ненавижу австралийцев!!!! Фотки дают оригинала, присылют фейк)
Основные причины клаймов - фейки. Реже - неполучение.
Ни одного раза не было у палки невозможности вернуть бабки. Ни одного!
Принимая во внимание отношение палки к фейкам люкс-брэндов, проблем никогад не возникало. Все долгие клаймы как раз и были из-за выбивания денег с продавца. Личный рекорд - 38 дней.
В основном, после фоток фейка и заключения дистрибютера даже ничего обратно отсылать не нужно. Палка всегда видит историю моих платежей и мне доверяет полностью (надеюсь).

Иваныч · 3 Июл 2009

А это всегда так по жизни.

Сначала ты работаешь на свой авторитет.

А потом он работает на тебя.

Если ты его не роняешь, конечно.

P.S. Удачи тебе, Иван.

Помогите грамотно перевести, пожалуйста

russian_gangsta

Новичок

Hart

Крутой иБаер

russian_gangsta

Новичок

geomerlin

Начинающий

russian_gangsta

Новичок

geomerlin

Начинающий

russian_gangsta

Новичок

sektor

Новичок

russian_gangsta

Новичок

Helga

Крутой иБаер

russian_gangsta

Новичок

sektor

Новичок

Адис

Продвинутый

Helga

Крутой иБаер

russian_gangsta

Новичок

russian_gangsta

Новичок

russian_gangsta

Новичок

sektor

Новичок

russian_gangsta

Новичок

Иваныч

Новичок

Similar threads