Как привильно написать по англ. ПОчтовая квитанция и ...

как привильно написать по англ. ПОчтовая квитанция и ...

субж. Купил лот. Почитал много и понял что от продавца почти сразу надо требовать Номер посылки и скан почтовой квитанции. Хочу написать продавцу что-бы он после отправки посылки прислал Номер посылки (тикер или как там его) и скан почтовой квитанции. Дак вот как привильно эти 2 вещи называюся. Как их правильно написать по английски что-бы продавец меня понял что я от него хочу.

З.Ы. само письмо за меня писать ненадо.

Номер посылки? Вы имеете в виду трекинг номер для отслеживания?
Tracking number
Post receipt - почтовая квитанция


Hello!

As soon as you'll send the parcel, please, give me tracking number and copy of post receipt to confirm that the parcel was sent - this document is necessary for my post office! It's very important!

Have a nice day!

Valachi сказал(а):

Tracking number
Post receipt - почтовая квитанция

Нажмите, чтобы раскрыть...

пасиба.

Valachi сказал(а):

parcel

Нажмите, чтобы раскрыть...

че за слово ?
а то я проще пишу. Device или Goods

вот кто-то тут писал на счет образцов письма продавцу, запоминайте.

p.s. Ещо раз спасибо.

че за слово ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

посылка

А как правильно спросить у продавца отсылает он в Украину , и сколько будет стоить доставка.
а то с английским трудно, а переводчик такую лабуду несет.

aleksandr01 сказал(а):

А как правильно спросить у продавца отсылает он в Украину , и сколько будет стоить доставка.
а то с английским трудно, а переводчик такую лабуду несет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Брал отсюда же шаблон, имхо вы просто не искали %(

Hello.
Say me:
Can you sent this item to country Russian?
How much it will be cost for Russian (US Postal Service Priority Mail)?
Did insurance including at final shipping cost?
Wait your fast answer
Thanks

ЗЫ Вместо Раши поставишь свою страну, "country" - добавил сам, т.к. у продавцом было недопонимание что есть такая страна :shock))

AlekseyGo сказал(а):

Hello.

Say me:

Can you sent this item to country Russian?
How much it will be cost for Russian (US Postal Service Priority Mail)?
Did insurance including at final shipping cost?
Wait your fast answer

Thanks

Нажмите, чтобы раскрыть...

Good afternoon. Could you tell me if you ship the item to Russia? How much will shipping be cost for Russia? Is insurance included in final shipped cost?

Поправил грамматические ошибки.

AlekseyGo сказал(а):

Say me:

Нажмите, чтобы раскрыть...

Никогда так не пишите - хамство. Типа: ну-ко, скажи...

AlekseyGo сказал(а):

Wait your fast answer

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тоже не подгоняйте его. Просто - thank you. Этим должны заканчиваться все письма.

relogan сказал(а):

Good afternoon.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так только при личной встрече. Просто - hello.
Если узнали имя из квитанции Палки, то обязательно по имени - Dear Jack, ... Это вполне официально, перевод: уважаемый Джек (а не дорогой).

Спасибо всем кто помог с составлением письма.
Учел все пожелания высказанные выше.
Еще раз спасибо за отзывчивость.

aleksandr01, пожалуйста