Помогите составить фразу на английском

Здравствуйте !
Помогите фразой
как более точно составить не знаю.
" согласитесь-ли вы продать мне этот лот ? Я живу в Росии и не могу оплатить сам, оплачивать будет seller-online.com. через PAYPAL ,USA Money orders or personal checks. Доставлять надо будет не в Россию, а в Америку
Protek Trading Company
1542 W. Gaylord Street
Long Beach, CA 90813
United States."

Не знаю ещё что добавить этот вопрос хочется задавать перед началом ставок. Так-что особо много писать как я понимаю не надо . Кратко и ёмко

Will you agree to sell this item to me? I live in Russia and I can't pay for it by meyself. It will be payed for by seller-online.com. by means of PAYPAL, USA Money orders or personal checks. Shipping will be to the USA, the address is
Protek Trading Company
1542 W. Gaylord Street
Long Beach, CA 90813
United States.

Best regards, waiting for your answer (опционально)

alekc_audio сказал(а):

Я живу в Росии и не могу оплатить сам

Нажмите, чтобы раскрыть...

Извиняюсь, если не по теме, но...
А почему сами не можете оплатить-то? Совершенно спокойно можете завести себе Палку и платить! ИМХО, через посредника имеет смысл покупать, только если селлер отказывается в Россию отсылать.

Почему сам не плачу ?
1. "транеруйтесь на кошках "
2. большинство продаж ноутов идёт только с поставкой по америке
3. карту мастер - класик заказал только недавно и будет только через месяц.
4. вот в принципе самые основные причины.


За текст спасибо отдельно!

Will ето самая невежливая форма об услуге
надо бы написать Could you...or would you ...bla-bla-bla

Lyubimaya сказал(а):

Will ето самая невежливая форма об услуге
надо бы написать Could you...or would you ...bla-bla-bla

Нажмите, чтобы раскрыть...

Позволю несогласиться. В данном контексте will - наиболее подходящий вспомогательный глагол, учитывая ситуацию, георасположение спрашивающего и потребность в быстром ответе. :x

А вообще что посоветуете, если написано , что отправка только америка южная и северная. Можно торговаться с учётом отправки в америке ?
это каак я понимаю совсем другое с там, что пишется покупка только в америку или нет ?

незнакомому человеку сказать Will и без please-less polite

спрашивать отправит ли в РФ и сколько будет стоить доставка туда (в РФ).

Так а зачем мне отправка сразу в Россию ? Я хочу в Америке набрать 2-3 лота и отправлять сразу одной посылкой , естественно до 10 000руб

Так , а что точно с фразой я не понял можно поподробнее ?

алекц_аудио сказал(а):

А вообще что посоветуете, если написано , что отправка только америка южная и северная. Можно торговаться с учётом отправки в америке ?
это каак я понимаю совсем другое с там, что пишется покупка только в америку или нет ?[/qуоте]

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну напиши че-та сентиментальное...американы лю сантименты...типа что мечтал об етом всю жизнь...и напиши,што доплатишь "екстра"
если тебе ет надо,канешна

алекц_аудио сказал(а):

Так а зачем мне отправка сразу в Россию ? Я хочу в Америке набрать 2-3 лота и отправлять сразу одной посылкой , естественно до 10 000руб

Так , а что точно с фразой я не понял можно поподробнее ?[/qуоте]

Нажмите, чтобы раскрыть...

Will замени на Could you

а она ж уже была:

Will you agree to sell this item to me? I live in Russia and I can't pay for it by myself. It will be payed for by seller-online.com. by means of PAYPAL, USA Money orders or personal checks. Shipping will be to the USA, the address is
Protek Trading Company
1542 W. Gaylord Street
Long Beach, CA 90813
United States.

Best regards, waiting for your answer (опционально)

Нажмите, чтобы раскрыть...

для эстэтов словесности заменяем will на could и наслаждаемся своей эрудированностью. :x

роадхеро сказал(а):

[ георасположение спрашивающего и потребность в быстром ответе. :ролл:[/qуоте]

Нажмите, чтобы раскрыть...

не,ну если ты имеешь в виду "трудности перевода"...но все же...для меня ето звучит чуть ли как ультиматум...а все потому,шо я,наверно,окуительно вежливая...

Ладно окуительно вежливые большое спасибо. Ну тогда ещё. Как я вижу. Если товар не продан то вопрос примерно такой: " есть царапины ?" Ответ "нет"
А если я накатаю 4стороки, как это воспримется на общем фоне краткости ?

забей, его интересуют твои деньги, тебя его товар, пиши как можешь, главное чтобы было понятно, потом бизнес этику будешь оттачивать, в процессе. :x

Lyubimaya сказал(а):

не,ну если ты имеешь в виду "трудности перевода"...но все же...для меня ето звучит чуть ли как ультиматум...а все потому,шо я,наверно,окуительно вежливая...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сам 2,5 года прожил в Штатах, знакомо) Когда уже автоматом начинаешь тоже говорить "I'm sorry..." когда не разминулся с кем-то в Sears)))

alekc_audio сказал(а):

Если товар не продан то вопрос примерно такой: " есть царапины ?" Ответ "нет"
А если я накатаю 4стороки, как это воспримется на общем фоне краткости ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нормально воспримется. "Are there any sratches/dents?", ответ "No". Что покупаешь-то?

опять звиняайте...
Does the item have sratches

Вот несколько интересных предложений которые меня интересуют




Немогу понять насчёт реальности покупки мной реально это или нет.
Если не сложно, прошу высказать точку зрения

Просто вчера я отправил около 10 писем- вопросов различным продавцам и не получил ни одного ответа. Писал следующее
__________________________________________
Dear Seller!

You agree whether to sell to me?

I am registered user on www.Seller-Online.com.

www.Seller-Online.com can pay for me by following method - PAYPAL

Please be aware I am in Russia and cannot make a checkout. Residents of this country cannot use PayPal for paying, that's why I use a service of www.Seller-Online.com, this is an intermediary between a buyer and seller. Seller-Online cannot make a checkout because they do not know my login and password. Seller-Online will pay for my purchase via PayPal and they are released from a sales tax.

My partner address in USA:

Protek Trading Company
1542 W. Gaylord Street
Long Beach, CA 90813
United States

- alekc_audio_2008
___________________________________________
вроде бы промт показывает ясно что я хотел узнать, но в ответ тишина. Собственно поэтому и создал эту тему.
Интересуют продавцы

Seller: dpv_computer_surplus( 11874)
bcorp12( 236)
lapshoppe( 1003)
Заранее спасибо !

А как понимать эту фразу ? "WE DO NOT SHIP ANY ITEMS INTERNATIONALLY. INTERNATIONAL BUYERS WITH A US ADDRESS IS ACCEPTED ONLY!"
можно мне будет оплатить через seller-online ? У них-же американский PAYPAL

Купить собираюсь ноут сестре до 10 000 руб, себе дл яработы уже купил и лежит на складе seller-online матрица для ноута. Вот и хочу всё отправить одной посылкой